Schutzengel fliegen auch zwischen den Feiertagen / Guardian angels are at work despite Xmas Holidays

 Gestern war die Welt noch in Ordnung. Noah genoss das bisschen Schnee... für gerade mal 10 Minuten...

Yesterday our world was still okay. We had just a little bit of snow and Noah enjoyed about 10 minutes in the cold weather...

... bevor er unser gemütliches und warmes Zuhause dem weissen Zeugs vorzog.

... then he decided, it was enough and that a cozy and warm home, was more to his taste.

 Es sah alles noch ziemlich verzaubert aus.

It looked just like out from a fairy tale.

 Heute Morgen hätte Noah schon einen Schnorchel gebraucht, um sich im Schnee fortbewegen zu können.

This morning, Noah would have needed a snorkel for his morning walk through the snow. He decided to stay inside ... what a clever cat.

Unmengen an Schnee hatte es in der Nacht hingeworfen.

Quite a  bit of snow has fallen from the sky during the night.

 Aber es schien ansonsten noch alles in Ordnung zu sein.

But else everything seemed to be okay.

 Eine halbe Stunde später sah der Blick zum Küchenfenster so aus. Mir blieb das Herz stehen, denn unter diesen Ästen befand sich das Hasen-Freilaufgehege. Und selbstverständlich tobten meine beiden Langohren, Gandalf und Emma, bereits im Schnee herum. Ich glaub, so schnell war ich noch nie draussen. Aber der Schutzengel hat ganze Arbeit geleistet. Das Dach des Geheges wurde zwar eingedrückt, aber das Holz barst nur in der Mitte und die Häschen blieben völlig verschont und sassen nur etwas verschreckt in ihrem Stall.

Half an hour later the view from the kitchen was like this. My heart stopped for a moment, because under those big branches was the enclosure of my bunnies, Gandalf and Emma. I never have been quicker outside. Luckily their guardian angel was at hand. They were a bit shaken but sat peacefully in their stable, which wasn't damaged. The roof from the enclosure has been broken by one branch, but we could fix it for the moment.

 Netterweise kam auf unseren telefonischen Hilferuf ein Waldbesitzer mit seiner Motorsäge und half uns beim groben Aufräumen, so dass wir wieder zum Hasengehege hindurch kamen.  Merci, Edi, was hätten wir nur ohne Deine Hilfe getan.

After we phoned a wood owner, he kindly helped us with his chainsaw to cut the branches into pieces and to get the bunnies free. Thank you so much, Edi, we wouldn't have known, what to do, without your help.

 Es bleibt aber noch viel zu tun, das ist nur ein kleiner Teil der Äste und der Baum muss dann später auch noch sauber zerlegt werden. Ich denke aber, dass er künftig als Clematis und eventuell gar als Ramblerrose-Stütze ein denkwürdiges "Ende" erhalten wird.

Well, nevertheless there is still a lot to do. This is only a small heap, there are more. But I guess the trunk of the tree will be used as a Clematis or rambler rose holder... that would be a lovely end for the tree, which I loved very much.

 Hier nochmal die abgebrochenen Äste aus der Nähe. Verrückt. Ich darf mir gar nicht vorstellen, was alles hätte geschehen können.

Here again the broken branches. It's crazy and I don't like to imagine, what could have happened.

Das verwandelte Imperium muss natürlich vom Meister persönlich abgeschritten werden. Ich denke, seine Mimik verrät, was er davon hält. Und mir wurde mal wieder klar, warum ich Schnee nicht mag. Einfach überflüssig dieses weisse Zeugs, jawohl.

Unser 2014 endet daher mit einem lauten Kracher. Ich danke dem Schutzengel, der pünktlich zur Stelle war und das trotz der Feiertage :o).

The king has to check his changed imperium. From his face, you can easily read, what he's thinking of it. And I know now for sure, why I hate snow. It's absolutely unnecessary, it is indeed.
Our year 2014 has ended with a loud crack, but I'm thankful of whoever has protected my pets and us and this despite the Christmas Holiday :o). Thank you.

Häbet Sorg / Take care
Alex