Black and White

 Die Welt liegt heute Schwarz-Weiss vor unseren Pfoten. Noah findet das doof, er mag es lieber bunter. Aber hey, man kann es sich nicht immer aussuchen.


The world lies grey in grey in front of our paws. Noah find this dull, he prefers colors. But hey, one doesn't always have a choice.

 Man könnte es aussitzen und ausschlafen, findet Noah. Hmm, ich weiss nicht...

He thinks, we could sit out or sleep until it's over. Hmm... I'm not sure that is a good idea...

Man könnte auch einfach ein gutes Buch hervorholen, ein bisschen Musik hören ... okay, das hellt die Stimmung weder draussen noch drinnen auf, auch wenn das Lied wirklich sehr schön ist, und lesen macht mich gerade einfach nur schläfrig *gääähn*.

We could read a book or listen to some music... well, this doesn't brighten me up, even when the song is really lovely. And the reading makes me fall asleep.

Also doch schlafen? Endlich wird die Dosenöffnerin vernünftig, meine Erziehung scheint zu fruchten.

As I said: let's have a good old sleep.  At long last my tin opener does become reasonably, my training finally starts to work.

 "Nö, Noah, wir gehen trotzdem raus. Ein bisschen tageslicht tut der Seele gut."
"Wer hat Dir denn diesen Mist erzählt? Das ist doch nur ein übles Gerücht."
"Noah, sei kein Weichei! Komm, nur rasch ums Haus herum."
"Grummel, grummel."

"No, sorry, Noah, let's go outside anyway. Just for a short while. Daylight is good for the mood."
"Really?! Who did tell you this nonsense? That is only an evil rumor."
"Noah, don't be such a wimp! Come on, just a little walk around the house."
:o( :o( :o(

 "Siehste, Frau Gwundergarten? Trotz Tageslicht ist die Welt da draussen nicht bunter."

"As I told you, Mrs Gwundergarten, even in daylight the world and even your garden appears grey in grey."

 Ich hass es, wenn mein Kater recht hat.

 I hate it, when he's right.

Und kalt ist es auch noch... echt!

And it is even freezing cold ... really!

"Ehm, Noah, auch in Schwarz-weiss darfst Du das nicht!"
"Ich mach doch gar nichts. Das ist nur Sport und nennt sich Stehstützen... Liegestützen kann schliesslich jeder. Komm mach mit... ist gut für die Seele."
"Hör auf so dämlich zu grinsen, Noah!"

 "Hey, Noah, this isn't allowed - even in black and white!"
"Oh come on, I just do a bit of sport. It's called stand ups ... I mean, everybody does push ups, but this is something special. Join me ... it's good for the mood."
"Stop smirking, Noah!"

"Ich? Ich grins doch gar nicht. Aber nu kannst Du mich wieder in Farbe zeigen, die steht mir eh besser."
Ich weiss nicht, wie's Euch geht, aber so ein Tierchen bringt einfach Lachen und Farbe ins Leben. Noah, Du bist der Beste, aber das weisst Du ja eh schon. :o)

"Me? I'm not smirking... never ever. But you can show me now in color again, that suits me better."
I don't know, how you feel about it, but a pet just brings laughter and color in everybody's life. Noah, you are the best, but I'm sure you know that.

Habt einen guten Wochenendspurt / Have a good finish of the week

Alex

&