Ich krieg die Krise / I get the crisis

 

 Ech ... es ist zum Mäuse melken, aber die lassen sich eindeutig besser fressen, daher lass ich's.  Warum ich so schlecht gelaunt bin? Na, schaut mal, was in meinem Zuhause los ist!

You want to know, why I look so grumpy? Well, have a look what happend in my little kingdom!

 Sogar der kleine Rabe auf seinem Hochsitz scheint der Kopf einzuziehen.

Even the little raven in his nest seems to duck his head and looks a bit worried.

 Das Gehege der Häschen haben meine Dosenöffner abgestützt, da es durch die fliegenden Äste in der Mitte eingeknickt ist. Sie meinen es sollte halten, ich hab das aber noch überprüft, in dem ich oben mal rumgehobst bin. Ja, es hält.

 My tin openers have put in a support for the roof by the bunny enclosure. The roof was broken, while some heavy branches fell on it. They believe it will hold now. Hmm, better I test it with a jump on it. Okay, it is safe now.

 Meine Krone hat Frau Dosenöffnerin auch in Sicherheit gebracht ... nicht, dass die noch eingedrückt würde.

Mrs. Gwundergarten has even saved my crown, not that it would break.Well done, Mrs. Gwundergarten.

Ihr meint, es schaut gar nicht so schlimm aus?

You think, it doesn't look that worse?

Okay, dann lassen wir die weiche Tour jetzt mal weg und zeigen Euch die Realität. So schaut's aus.

Okay, then let's finish the soft way. That is how it really looks.

 Aber mein Lieblingsbaum hält noch.

Luckily my favorite tree is still standing.

 Meine Dosenöffnerin hat mir zugeflüstert, dass sie nun Baumfäller organisiert habe. Auch diese Tanne müsse weg. Einsturzgefahr... pah, dabei steht das Teil doch schon länger als dass sie mir gehört. Ich glaub, meine Dosenöffnerin hat ein Trauma ... ein Baumtrauma.

Mrs. Gwundergarten has whispered into my ear, that she had now called some wood workers for help. This fir must go away, she says, it is too dangerous. What does she know!!! This fir grows there for a longer time than it belongs to me. I guess my tin opener has a trauma, a tree trauma.

 Okay, ich geb's ja zu, schaut nicht so toll aus. Heute Nachmittag soll so ein Typ das Ganze begutachten kommen.

Well, I have to confess, it looks rather disastrous. This afternoon, one of those wood workers shall have a first glimpse at my trees.

 Dann mach ich mich lieber vom Acker. Dabei hätte man locker auch mich einsetzen können.

Better I get out of the way. But to make it clear: They should have called me for help, no one else!

 Ich hab nämlich oben schon mal nachgesehen und kann sagen: Baum hält.

I already did have a closer look at it and I can  declare this tree as safe!

 Auch der hält. Ups...

This one holds too ... ou, ups...

Tschuldigung ... doch nicht.

Sorry ... I didn't meant to break it.

Frau Gwundergarten meinte, sie könnte heulen.

Mrs Gwundergarten said, she could cry.

Aber echt, wer wird denn deswegen so ein Theater machen. Ich bin doch noch da! Mir ist nichts passiert, kannst aufhören zu heulen, Mädel.

But reeeeaaaaaly, why crying because of a tree?! I'm here, I'm safe, you can stop crying, girl.

Dieser Baum kommt auch weg, hat sie gesagt. Dabei ist das einer meiner Kletterbäume *grummel*.

She said, that this tree will have to vanish too. But I love to climb on it *grumble*.

Habt Ihr alles gesehen? Okay, dann geht's im gestreckten Galopp weiter.

Did you see everything? Okay, then let's get on quickly.

Aaaaachtung, Ferrari rauscht vorbei!!!!

Atttention, please, a Ferrari comes around the corner!!!!

Echt, wohin man schaut nichts als Chaos! Hey, könnte hier mal gefälligst wer aufräumen kommen?!

Everywhere I look, is a chaos! Hey, could somebody clean up here, please?!

 So, Führung beendet. Ihr könnt gehn, d.h. könnte mir bitte jemand vorher noch das Fenster aufmachen. Die Menschen haben einfach nicht kapiert, dass wir die nicht selber öffnen können ... immer muss man ihnen alles sagen *tse*!

So, that was our tour. You can leave now ... oh, no, first somebody should please open that window for me. You humans don't seem to understand that we cats can't open them, why do we always have to tell you that! *tse*

 Danke, Noah, für Deine Führung! So, nun übernehm ich wieder die Tastatur. Es ist nicht alles verwüstet im Garten (nur fast). Diese Januar-Röschen hab ich dann doch noch gefunden.

 Thanks, Noah, for showing our visitors around. Now I take control of the keyboard again. It's not all a mess in our garden (but most of it). I found this January roses for example.

 Und wenn man genauer hinsieht, sieht man schon kleine Frühlingsboten. Okay, das ist jetzt ein bisschen gar optimistisch, aber ich kratze im Moment an Optimismus zusammen, was ich kriegen kann.

And when one does look a bit closer, one can already find some signs of spring. Well, okay, that is a bit optimistic, but I take every optimism, I can get at the moment.

 Daher hab ich mir auch ein paar Zweiglein aus dem Garten ins Haus geholt. Dieses herzige Kistchen habe ich geschenkt erhalten...

That's also why I took some small branches into our living room. This wooden box with those sweet glass vases I got as a gift ...

... und es bringt mir grad ein bisschen Freude in die gute Stube. Ich werde etwas später noch ein paar Spitzen um die Gläser binden, aber im Moment warte ich tatsächlich auf einen Mitarbeiter einer Baumfällfirma, das hat Noah richtig erzählt. Jetzt ist definitiv fertig lustig, sag ich Euch. Wir mussten am 1. Januar sogar die Feuerwehr kommen lassen, weil ein Baum aus dem benachbarten Waldstück auf unser Hausdach zu fallen drohte. Auch wenn es mir wirklich leid tut um die Riesen in unserem Garten, muss ich diese Fällaktion jetzt durchführen, wo ich noch etwas unter Schock stehe. Denn sobald die erste Amsel auf der Tanne sitzt und ihr Lied trällert, ist der Winter und alle Stürme vergessen und die Bäume bleiben stehen. Also Augen zu und durch... für irgendwas wird es am Ende schon gut sein.

... and it makes me all smile. However, I will decorate it later on with some laces, but at the moment I'm really waiting for the wood worker, as Noah already told you. I must get rid of those trees as long as I'm still a bit in shock. Because as soon as spring comes closer and I hear the first blackbird singing on the top of one of those trees, I won't be able, to let them cut down. So I close my eyes, get it done and hope it is good for something.

Nun wünschen wir allen noch eine schöne Woche und danken Euch fürs Mitlesen.

We wish you all a lovely week and say thank you for reading us.

Alex

&