Können diese Augen lügen? Could those eyes lie?

Schaut ihn Euch genau an...

Have a close look at him...
... dieses verschupfte...

... this poor little cat boy...
...und ängstliche Katerchen.

who is afraid even of a fly.


Nein, versteck Dich jetzt nicht, Noah! Jetzt wird Tacheles geredet... Du Unschuldslamm, Du.!

No, Noah, now is not the time to hide yourself. Let's talk straight... you innocent lamb!


Hinter diesem verschlafenen Kerlchen...

Behind the face of this sleepy guy...

... der auch gerne Knuddelmonster genannt wird,

... who we like to call cuddling monster,

und der so tut, als könne er kein Wässcherchen trüben und sogar vor einer Stubenfliege die Flucht ergreift...

who behaves himself as if he didn't know what to do with his claws...

... steckt mehr als ein verschlafenes Faultier. Nachts, wenn seine Dosenöffner schlafen oder manchmal, wenn er's nicht lassen kann auch tags... aber nur wenn seine Dosenöffner bei der Arbeit sind, dann ja dann...

...is more than a sleepy sloth. At night, when his personal can openers are deep asleep or sometimes even at day time but only when the can openers are at work...

zieht er die Boxhandschuhe über seine Samtlatschen und verwandelt sich in...

he takes on his boxing over the paws and transforms...
... ein Kampfkater. Ich hätte es selber nicht geglaubt, aber Nachbarsaugen haben gesehen wie er zielstrebig auf andere Katerchen zu geht und sie verkloppt. Mein Noah, ein Schläger, ein Hooligan, ein Kami-Katze! Als er neulich verletzt nach Hause gekommen ist, habe ich ihn in meinem Hinterkopf sagen hören: "Du solltest erst mal den anderen sehn." Ich hätte diesem Satz in meinem Kopf glauben schenken sollen. Ja, heute habe ich erfahren, dass auch der andere eine tiefe Wunde hatte und zum Tierarzt musste. Aber was nun? Wie weiter? Supernanny, Katzenprofi, Tierpsychologe oder doch eher anonyme Kampfkater-Gruppe? Ich weiss, er schämt sich ja selber schon ein bisschen... schliesslich ist er ja ein bisschen rot im Gesicht. Aber wie soll ich den Besitzer und Besitzerinnen von Katern in unserer Nachbarschaft je wieder in die Augen blicken. Und ich geb's zu, ich habe mich bei dem Satz erwischt: "Er will nur spielen."

...into a fight cat! I wouldn't have believed it but one of my neighbors saw him several times run into fights. My dear Noah a bullyboy, a hooligan, a kami-cat?! When he came home with a wound on his back I heard a voice in my head that said: "You should see the other guy." But I should have trusted my instincts then because today I learned that the other cat did have to see the doctor too. But what now? How shall it go on? Shall we see the Supernanny, an animal psychologist or shall I put him into a self help group for fighting cats? I know, his ashamed about his behavior... can't you see his already blushed? But how shall I ever see in the faces of the cat owners in my neighborhood again? And I confess that I nearly spoke out loud: "But he only wants to play..."

Leicht verschämte Grüsse

Slightly shamefaced greetings

Alex