Dienstag, 23. Dezember 2014

Weihnachten oder doch Ostern? / Xmas or Easter?

 "Was? He?! Ostern? Nein, nicht schon wieder!"

"What? Easter?! No, not again, please!"

 "Nö, wir streiken, es ist dieses Mal nicht an uns ... "

"Not with us, we're on strike!"

 "Ich verzieh mich lieber, bevor die tatsächlich noch mit Ostereier antrabt."

"I better hide myself before she arrives with the eggs to deliver."


 Es tut mir leid, Emma und Gandalf, ich wollte Euch nicht erschrecken. Aber schaut doch selbst: die Primelchen sind ebenso am blühen,

Sorry, Emma and Gandalf, didn't want to upset you, but look, the primroses are already in flower.

... wie die ersten Forsythien. Ich meine, dann wäre es doch eigentlich auch Zeit für ...

And the first forsythia, too. I mean, then I should ...

... den Rosenschnitt. Aber die blühen ja noch?! Pffff ...

... prune the roses. But they are still in flower?! Pfff ...

Die Sternmagnolie hat auch schon dicke Knospen. Wenn das nur gut kommt.

The magnolia stellata has thick buttons. I hope this won't lead to a disaster.

 Noah im Tarnanzug.

Noah in his camouflage dress.
Im Gegensatz zu mir, hat Noah seine Linie gehalten ... mit all den feinen Weihnachtsguetzli im Bauch, würde ich wohl stecken bleiben, resp. ich müsste wohl zuerst die Tunnelbohrmaschine holen, die ja jetzt im Gotthard nicht mehr benötigt wird... aber lassen wir das, das ist ein anderes Thema.

Noah has kept his slender body. With all those delicious Xmas cookies in my stomach, I guess, I would stuck under this garden door. Okay, I could as well take the tunnel boring machine from the Gotthard, which isn't in use there anymore... then it would work. But that's a different story, sorry.

 "Du plapperst, Frau Gwundergarten." - "Ist ja schon gut, Noah."
Der Rosmarin im Vordergrund ist so üppig wie noch nie. Ich hoffe, dass auch er überlebt, falls der Winter dann doch noch von irgendwoher kommt.

"You are talking nonsense, Mrs. Gwundergarten." - "Yes, I know, Noah."
The Rosemary that is growing in the front, is bigger than ever. I hope it will survive if winter decides to come from wherever he is."

 "Das Einzige, was ich sehe, ist mein Weihnachtsbraten, da oben."
"Noah, lass die Vögel in Ruhe!"
"Grmpf".

"The only thing I can see, is my Xmas roast up there."
"Noah, leave the birds in peace!"
"Grmpf."

 Wenigstens passt aber eines zur Jahreszeit: Sind die nicht herzig, die Weihnachtsguetzli?

At least one thing fits perfectly into the season: Aren't they sweet those Christmas cookies?
 ... und so feeeiin. Nein, nicht von mir gebacken. So kleine herzige Dingerlis brächte ich nicht hin, bei mir würde es wohl einfach ein einziger grosser Spitzbub geben *grins*. Danke, liebs Mami für die feine Wiehnachtsguetzli, wo wenigschtens en Huuch Wiehnachte in Gwundergarten bracht hei.

Of course, it wasn't me, who made them. No, so sweet little things, I couldn't do ... I guess, if I would do Christmas cookies, I would bake just a big one in the size of the baking tray :o). Thank you very much, dear mum, for those delicious cookies. They brought a little bit of Christmas into the Gwundergarten.

 Ups, und schon sind sie weg :o). Dieses herzige Bettmüpfeli-Schälchen ist ... wie könnte es anders sein ... von der Frau Chacheli-Macheri.

Ups ... gone they are. Those sweet little plates are made by Mrs. Chacheli-Macheri ... who else :o).

 Auch wenn kein Schnee in Sicht ist, eines muss man dem Himmel lassen: das Farbenspiel hat er echt im Griff.

Even when no snow is in sight, one thing the sky does beautifully: it has the most gorgeous colors..
 Öhm, nein, ich wohne nicht in den Bergen, habe aber ein Zoom :o).

I'm not living in the mountains, but I've got a good zoom  :o).



 Und auch wenn es eben ohne das weisse Zeugs hier gehen muss, wünsche ich Euch eine wunderschöne festliche, gemütliche und fröhliche Weihnachten.

And even when we haven't got this white stuff this year, I wish you all a cozy, merry and delicous Christmas. Have a great time and beware the cookies.

Alles Liebe / Love

Alex
&



Kommentare:

  1. Hallo Alex,
    erschrecke deine beiden Wackelnasen nicht so. Ostern und Weihnachten fällt (noch) nicht auf einen Tag ;-o))). Die Natur macht was sie will. Den Himmel bekommt sie schon mal ganz gewaltig schön hin.
    Liebe Alex, dir und deiner Familie (natürlich auch den bepelzten Mitgliedern) wünsche ich ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
    Herzlichst Ursula

    AntwortenLöschen
  2. Auch dir fröhliche Weihnachten liebe Frau Gwundergarten! Hm, bei uns schaut es genau so aus, nur habe ich nicht so einen tollen Ausblick in die Schneeberge ... ups, habe ich da grad Schnee geschrieben?
    Liebste Grüsse und ganz bestimmt übertreibst du wieder mal von wegen Hüftgold ... obwohl, bei den Weihnachtsguetzli, na ja, da könnte ich auch nicht widerstehen ...
    Liebste Grüsse
    Ida

    AntwortenLöschen
  3. Hallo Alex,
    auch hier kein Schnee, angeblich soll es aber Ende der Woche kälter werden, mal schauen. Ich habe auch gelbe Blümchen, die noch blühen, nämlich Goldlack.
    Danke für deine Weihnachtswünsche, schwarze Katzenmadame wird geknuddelt für dich. Sie lässt auch Noah ganz herzlich grüßen.
    Wunderschöne Weihnachtstage, mit oder ohne Schnee, wünscht dir
    Elke

    AntwortenLöschen
  4. Liebe Alex,
    das Wetter ist bei uns auch wie an Ostern.Die Jungs spielen
    draußen Fußball :-) Ich wünsch Dir und Deinen lieben auch
    ein wunderschönes Weihnachtsfest.
    Glg Christiane

    AntwortenLöschen
  5. so tolle bilder!!! hier regnet es seit tagen, zum we soll es kälter werden!!! egal, wir müssen es nehmen, wie es kommt!!! liebe grüße und schöne weihnachten von angie aus dem stürmischen norden

    AntwortenLöschen
  6. Auch in deinem Garten blüht es ja noch so herrlich. Aber nun stimmen doch langsam die Temperaturen, so kommt doch noch ein wenig Winterstimmung auf.
    Ich wünsche dir schöne Festtage
    warmherzige Grüsse
    Eveline

    AntwortenLöschen
  7. Hey Alex
    also das Farbenspiel ist wundervoll und dein Zoom genial.
    Tja und der Garten ist eben auf Ostern eingestellt , was soll's , feiern wir die Feste wie sie fallen . . . Hauptsache ein paar Tage frei und Ruhe , freu.
    Ich wünsch euch wundervolle Weihnachten
    liebgruess
    caro

    AntwortenLöschen
  8. Liebe Alex
    Wie immer so tolle Bilder! Ich wünsche dir ganz schöne Weihnachten mit deinen beiden "Männern"
    Grüessli
    Barbara

    AntwortenLöschen
  9. Hallo Alex,
    ich wünsche dir auch gemütliche Weihnachtsfeiertage! Wir sind hier ganz weit entfernt vom Weiß obwohl es Ende der Woche tatsächlich richtig kalt werden soll. Egal, auf jeden Fall kann ich es mir jetzt abends immer gemütlich machen und dein Buch lesen. Es ist gerade von Monika zu mir gewandert.
    Liebe Grüße, Sigrun

    AntwortenLöschen
  10. Liebe Alex
    Von ganzem Herzen wünsche ich Dir und Deinen Lieben ein frohes und lichterfülltes Weihnachtsfest.
    Herzlichst Yvonne

    AntwortenLöschen
  11. liebe Alex

    auch ich wünsche dir ein frohes fest und ein glückliches neues jahr !!! ja es geht mir gleich, hab mich sehr gefreut dich kennen gelernt zu haben, nächstes jahr müssen wir das wiederholen !!!

    ganz liebe grüsse karin

    AntwortenLöschen
  12. Liebe Alex,
    ich wünsche dir und deinen Lieben ein lichtvolles gesegnetes Weihnachtsfest. ♥

    Weihnachten ist es egal wie das Wetter ist und ob es Schnee hat...hauptsache der Mensch erinnert sich an den Sinn von Weihnachten und nimmt es mit ins neue Jahr und lebt es möglichst täglich. :-)

    Alles Liebe
    Julia & Fönlein

    AntwortenLöschen
  13. ja, ich kann leider auch kein Schnee melden aus dem Engadin - dafür herrlichster Sonnenschein, blühender Löwenzahn und das vorbeihuschen eines Schneehasen - ääähhh, wahrscheinlich haben wir uns es einfach gewünscht, es sei ein Schneehase, war bestimmt der Osterhase!!! Also so schlimm ist es ganz bestimmt nicht mit deinen Hüftpölsterli - kann ich mir absolut nicht vorstellen! Grosses Kompliment an dein Mami - der Spitzbieb sieht ja phantastisch aus! Uebrigens - hat dein Mami meine Adresse (fürs nächste Jahr????????)
    Schöni Wiehnachte und liebi Gruäss Rita

    AntwortenLöschen
  14. Bei uns im Norden haben wir dafür reichlich Waser, aber der Schnee soll die Tage kommen :-)
    Dir und Deinen Mitbewohnern auch schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch.
    LG Cordula

    AntwortenLöschen
  15. ……...…..{_}
    ….….…_/……\…………_/\_
    ….….._/……..\………*},”{
    ......._/_____\......*silent_night,
    ...._{`______`}....*_,_+_*_star_above,
    ....././..o....o..\\........_/\_
    ....(...(__O__)...).......},”{
    ...{.........u....`-"}..+_*.*._blessed_gifts
    ..._{................}...*,*..*_+_._of_hope
    ...._/{............}.....*,..},_*+and_love,
    …_/….”…………”\.\…*……..*
    .._/_/……`”`……\.\..*_+_.,_*_*_,_+*
    ..{__}##{_]##{__}
    ..(_/|... ..|.....|.\_)..Have_a_Joyous_
    …….|.___|.___|\\……..+_* Christmas
    ………|_|.–.|_|…….+,*+..*_Season!
    …… .(__)`(__)\\\\\\
    ¤°.¸¸.•´¯`**’¤°.¸¸.•´¯`*¤

    …..MERRY_CHRISTMAS…:-* :-*

    AntwortenLöschen
  16. Liebe Alex, mein Mann war vorhin laufen, und da kam doch tatsächlich weißes Zeugs vom Himmel. Doch ich glaube, es hat schon wieder aufgehört... Aber stimmt, die Himmelsstimmungen sind heuer dafür besonders irre! Und Blütenpracht im Dezember hat ja auch was ;o))
    Ich hoffe, du hattest ein wunderschönes Fest mit deinen menschlichen und tierischen Lieben und kannst auch die restlichen Tage des Jahres nach Herzenslust genießen!
    ˚. ★ *˛ ˚♥♥* ✰。˚ ˚ღ。* ˛˚ ♥♥ 。✰˚* ˚ ★ ˚ 。✰ •* ˚
    ─────── , ❊
    ────── ╱八╲
    ──────丿乂乂乀
    ─────丿乂✲*乂乀
    ────丿乂♡✲*✪乂乀
    ───丿乂♡✲ *|✩✪乂乀
    ──丿乂♡✲ *✩*☀✩✪乂乀
    ─丿乂♡✲ *✩*✽*☀✩✪乂乀
    丿乂♡✲ *✩*♥♤✽*☀*✩✪乂乀
    茴 ─ 茴─茴─ █ ─茴─茴─茴♡
    _________▓█
    _________▓█
    _________▓█
    ________๑۞۞๑

    Allerliebste rostrosige Weihnachtsgrüße & einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
    ˚. ★ *˛ ˚♥♥* ✰。˚ ˚ღ。* ˛˚ ♥♥ 。✰˚* ˚ ★ ˚ 。✰ •* ˚
    Traude ♥♥♥♥

    AntwortenLöschen
  17. juhui.... das "weisse zeugs" ist da! ich könnte jedesmal singen tanzen lachen.... es schneielet, es beielet, es geit ä chüele wind!!!
    ich wünsche dir, deiner familie und all deinem "kreuchzeug" eine gute zeit - ein erfolgreiches 2015 und uns weitere, viele, herrlich zu lesende, blogbeiträge von dir! ♥lichst, marika

    AntwortenLöschen