Geschäftiger Oktober / Busy October

 Der Oktober ist immer ein arbeitsintensiver Monat im Garten. Nix mit faul in der Sonne liegen und den Blätter zuschauen, wie sie die Farbe wechseln. Nein, es gibt reichlich zu tun.

October is always a busy month in the garden. No chance to lay lazy in the sun, watching the leaves changing colors. No, there is lots to do.

 Aber nicht nur ich hab reichlich zu tun. Die Jungs hier haben unseren Zaun neu geflochten und haben wirklich tolle Arbeit geleistet. Sie haben meinen Pflanzen Sorge getragen, ohne dass ich leicht knurrend als Wachhund daneben stehen musste *lach*. Im Gegenteil ich konnte sogar mit Carmen gemütlich durch den Garten schlendern und einen Kaffee geniessen. (Ehm, wie war das gleich noch mal mit dem arbeitsintensiven Monat *kicher*).

But it's not only me, who has lots to do. Those guys have built our fence new. I was very happy, how they did take care about my plants without me standing beside them, slightly growling. Meanwhile I had a lovely coffee break and chat with Carmen (ehm, what did I say about that busy garden month :o) ).

 Carmen brachte mir Pflanzen vorbei. Und schaut mal: Typisch Frau Schweizer Garten hat sie noch alles liebevoll beschriftet. Es war schon fast schade, die Pflanzen auszupacken.

Carmen brought me some plants for my garden. And very typical for her, she labeled each of them very beautiful. It was a pity to unpack them.

 Dank Carmen bin ich nun also stolze Besitzerin eines Kaukasus Gamanders *yeah*! Vielen lieben Dank Carmen, ich freu mich so über den Gamander aber auch über die anderen Pflanzen.

Thanks to Carmen I'm now the proud owner of a Teucrium hircanicum *yeah*! Thank you so much, Carmen, I'm full of joy, not only because of the Teucrium but also of the other plants you brought with you.

 Guckst Du, Carmen, schon gepflanzt.

Have a look, Carmen, I planted it already.

 Aber zurück zum Zaun: Ist er nicht schön geworden. Was? Ihr könnt Euch nicht erinnern wie der alte ausgeschaut hat? Na schön, Ihr habt es so gewollt, aber beklagt Euch nicht, wenn Euch nachher die Augen schmerzen.

But back to the fence: Doesn't it look nice ? What? You can't remember the old one? Okay, you want it that way, but don't blame me if your eyes hurt afterwards.

 Ja, hat was Shabby Chic mässiges, aber man durfte den Zaun nur noch von Weitem anschauen und ja nicht berühren, sonst wäre er in sich zusammengefallen.

I know, it looks a bit like shabby chic, but you weren't allowed to touch the fence, else it would have fallen to dust.  

"Während Du Kaffee getrunken hast, habe ich natürlich alles überwacht. Ohne mich, wäre der Zaun nicht so schön geworden, wie er nun ist. Hier bin schliesslich immer noch ich der Chefgärtner!"

"While you were having your coffee break, I supervised the gardeners. I mean, I'm the head gardener here and without me, the fence wouldn't look as nice as it does now. Comprende?!"

 "Tse, wenn man nicht alles überwacht..."
"Es ist jetzt gut, Noah, wir haben verstanden."

"Tse, if one doesn't care about everything..."
"It's okay, Noah, we did understand your point." 

"Eingebildeter Fatzke! Wenn Emma und ich mich so anstellen würden?"
"Na ja, Gandalf - darf ich dich daran erinnern, wie meine Hand ausschaut, nachdem ich gestern versucht habe..."
"Keine Details, Frau Gwundergarten, das verletzt meine Privatsphäre."

"Such a conceited fop he is! If Emma and I would behave like that..."
"May I remember you, how my hand looks, after I tried yesterday to ...."
"Stop it, Mrs Gwundergarten, you would violate my private life if you continue talking!"

 Meine kleine Kämpferin. Sie weilt noch immer unter uns, schluckt brav ihre Medikamente, frisst und tut als wäre gar nix gewesen. Gut, beim Herumhoppeln merkt man langsam ihr Alter. Aber sie erfreut sich noch immer ihres Lebens und so soll's bleiben.

My little fighter. She's still with us and takes her medicine every day, she eats and behaves as if nothing had happened. Well, when she hops around you see that she is an elderly lady, but she still enjoys life and so it shall be.

 
 Heute hab ich dann noch den Eingang auf Herbst umgestellt.

Today I decorated our entrance a little bit more like autumn.

 Gänseblümchen verbreiten einfach gute Laune, findet Ihr nicht?

Daisies just makes you feel happy, don't you think so?

 Das versteht mein Mann unter Laub zusammenkehren. Hüstel, meine Erziehung hat versagt, sonst wäre das Laub jetzt nämlich weg... ist es nicht... und wenn ich es nicht wegtrage, wird es vermutlich noch im Frühling daliegen. Habe ich schon mal erwähnt, dass mein Mann Gartenarbeit nicht mag?

This my hubby understands by sweeping up the leaves. My education has failed miserably, else this heap would have been carried away... it didn't and I bet it stays there till spring. Did I ever mention that my hubby doesn't like garden work?

 Hortensie Hobergine ist auch im Herbst noch schön anzusehen.

Hydrange Hobergine is still lovely to look at in autumn. 

 Seufz, dieses Plätzchen ist einfach zu verlockend, aber noch gibt es Arbeit zu erledigen. Hach, was soll's, nur für ein kurzes Käffchen.

Sigh, this chair is very tempting for a break, but there is still work to do. But, who cares, let's have a coffee.

 Dieser Topf neben dem Stuhl ist wirklich eine Wundertüte. Was da alles drin wächst, aber ich glaube, die Fairy findet das nicht so lustig, wie ich.

This pot is quite a surprise. Many different plants are growing in it, but I guess the rose Fairy doesn't like it us much as I do.

 Das Kaffeepäuschen wurde natürlich mit einer stilechten Tasse genossen. Ist ja klar. Wo es so was gibt? Bei der Frau Chacheli-Macheri, die Ihr zurzeit am Häfelimärt in Basel besuchen könnt. Okay, diese Tasse war eine Sonderanfertigung, aber es hat noch zig andere hübsche Sachen und Sächeli.

I enjoyed the coffee break with a fitting cup. Maybe you wonder, where you can get such beautiful cups? It's made by Mrs Chacheli-Macheri. At the moment she's at the Häfelimärt in Basel, where you can visit her. Well, okay, this cup was specially made for me, but she has got many other lovely things. It's worth to join her at the market.

"War lecker."
"Hmm... ich vermute mal, ich will es nicht wissen..."

"That was delicious."
"I bet, I don't want to know it..."

 "Okay, dann zeig ich Euch jetzt noch mal wie das geht mit dem Laub zusammenkehren."

"Well, then I show you again, how the leaves are raked together."

 "He! Warum lauft Ihr alle weg?"
"Hey! Why do you walk away?"

" Pfff... da strengt man sich an und keine S... interessiert es."

"Pfff... nobody seems to care about my effort. Peasants!"

 War da was? Da war doch was?!

Was there something? I'm sure there must have been something!

 Bitte nicht nachmachen!

Do not try this!

 Da war jemand auf meinem Baum!

Somebody was on my tree!

 "Das warst Du, Frau Gwundergarten! Na warte, Dich krieg ich!"

"It was you, Mrs Gwundergarten! I'll get you!"

 Huuuargh, entschuldigt Ihr Lieben, ich muss grad flüchten...

Huuuaaargh, I'm sorry, I have to run...

... ein wütender Tiger ist hinter mir her. Daher wünsche ich Euch nur noch rasch ein gemütliches Wochenende. Geniesst den herrlich warmen Herbsttag. Und falls wir uns nicht mehr lesen, hat er mich zwischen die Krallen bekommen.

... a wild tiger is chasing me. So I just wish you all a cozy weekend and enjoy this lovely warm autumn day. If you don't read from me again, he had caught me.

Alex

&

der Rote / the Red