Gwundergarten goes Herbst / Autumn in the Gwundergarten

 

 Oh weja, jetzt habe ich so lange mit einem neuen Beitrag gewartet, dass der Herbst bereits im Gwundergarten eingezogen ist. Nun ja, dafür erwartet euch jetzt eine Bilderflut. Besser ihr holt euch vorab schon mal einen Kaffee oder Tee.

Oh, gosh, I waited so long with a new post that meanwhile autumn has arrived. Sorry about that. However, a flood of pics is waiting for you, so better go and get yourself a cup of tea or coffee before you start reading.

Ihr hört besser auf sie, denn es könnte eine Weile dauern bis ihr da durch seid. Ich gönne mir inzwischen mal ein kurzes Nickerchen. Wenn Frau Gwundergarten durch den Garten latscht, vertreibt die mir sowieso alle Mäuse.

You better listen to her, because it can last a while till you get throught that post. I'm going to have a nap meanwhile. Mrs Gwundergarten will drive all mice away anyway while she strolls with you through the garden.

 Der Straucheibisch blüht schon seit Wochen.

 Hibiscus syriacus is in flower since weeks.

 Herbstanemonen beherrschen zurzeit den Garten.

The Japanese Anemones are everywhere in my garden. They seem to like the rather loamy soil.

 Nein, nicht mit Ariel gewaschen, sondern einfach die weisse Sorte Honorine Jobert.

No, I didn't put the pink Anemones into the washing machine... it's just the white variety of Japanese Anemones, the Honorine Jobert.

 Und endlich ist auch dieses Farbenfeuerwerk wieder gezündet. Jedes Jahr nehme ich mir vor, mehr Astern zu pflanzen ... und immer wieder vergesse ich es *seufz*. Obwohl ich das Verblühte erst spät im Winter zurückschneide, versamen sie sich leider kaum in meinem Garten und es scheint mir, als werden sie von Jahr zu Jahr weniger. Da muss ich nun wirklich dringend dagegen halten.

Finally the color firework has exploded: the asters has started to flower. Every year I plan to plant more of them, and every year I forget until they start blooming. Sadly they don't tend to self seed much, eventhough I cut them back in late winter. I really do want more of them.

 Leo (Leonardo da Vinci Rose) und die Limelight. Sie mögen ein hübsches Gespann sein, aber...

Leo (Rose Leonardo da Vinci) and Hydrangea Limelight. They look nice together, but ...

 ... die Kombination mit Astern gefällt mir noch besser. Ich wünschte, ich könnte behaupten, ich hätte diese Kombination kreiert, aber leider war Mutter Natur die Künstlerin. Diese Aster hat sich nämlich tatsächlich selbst zur Limelight gesellt... die Samen stammen aus dem Feuerwerk-Beet daneben.

... nothing compared with this combination: Hydrangea Limelight and Asters. However, I would love to say that this is my own creation, but it isn't. Mother nature was the gardener. This aster is the only one, that self seeded from her mother plant above (from the Firework Border).

 Jetzt sieht man, warum diese Hortense Vanille-Fraise heisst. Für wenig Geld in einem Hobbybaumarkt ergattert.

Seeing this color, I understand why this Hydrangea is called Vanille-Fraise. I bought it for little money from a DIY market two years ago.

 Ich mag die Vintage-Farben im Garten in dieser Jahreszeit.

I absolutely love the vintage colors in my garden in this time of the year.

 Endless Summer "The Bride" im  Spätsommer.

Hydrangea Endless Summer "The Bride" in late summer.

Endless Summer "The Bride" Ende September mit Hostas im Vordergrund.

And again in September with Hostas in front of it.

 Dieses Bild stammt ebenfalls noch von Mitte September. Mittlerweilse ist der Vogelbeerbaum bereits leer gepickt von den Piepmätzen.

This photo was made in mid-September. Meanwhile the whole Rowanberry tree has been picked empty by the birds.

Egal, hier gibt es ja noch Nachschub an Futter: Hagebutten der Rose Multiflora.

Never mind, there is more food for them: rose hips from rosa multiflora.

 The White Fairy... es ist toll, dass sie im September jeweils noch mal so richtig schön blüht. Eine Rose, die ich euch nur empfehlen kann.

The White Fairy ... its great how lovely she flowers till late autumn. I can only recommend this rose.

 Einer meiner Lieblingssträucher: Das Pfaffenhütchen.

One of my favorite shrubs: The European Spindle.

 Pfff... und ich werde mal wieder zugewachsen, während Frau Gwundergarten Sträucher anhimmelt. Mädel, krieg dich mal wieder ein und befrei mich endlich von dem Zeugs!

Pfff ... that woman should not concentrate so much on shrubs and flowers, while I'm getting overgrown by ivy. Girl, get yourself a grip and take your scissors to get me free!

 Ähm, ja, ... gleich. Ist die nicht hübsch? Eine Fuchsien-Ballerina.

Ähm, yes of course... soon, promised. Oh, isn't that lovely? A Fuchsia ballerina.

 Das Purpurglöckchen schaut gerade am frühen Morgen auch bezaubernd aus, mit den vor Tau glänzenden Blättern.

Heuchera. I love how it sparkles in the morning light because of the little drops of dew.

Und was ist sonst noch typisch für den Herbst? Die Herbstmärkte. Vor zirka drei Wochen habe ich ein Inserat des Neschwiler Herbstmärts gelesen und mich spontan zum Mitmachen entschieden. Puh, da galt es nochmal kräftig zu Werkeln:

And what else is typical for autumn? The autumn markets. Three weeks ago I read an advertisement about  the Neschwiler market and spontaneously decided to take part. Phew, I had to work hard to get ready:

 Teetassen-Kerzen wurden gegossen, Taschen und Täschchen genäht, Stinkemäuse gehäkelt,

I poured some candle lights in tea cups, sewed some big and small bags, crocheted some stinky mice (cat toys),

 Pflänzchen getopft ...

planted some pots ...

 ... bis endlich alles bereitstand für den Stand :o).

... till I was finally ready.

 Vor Ort hiess es wieder Kisten auspacken und Stand eindecken. Mein Mann entlockt dies nur ein grinsendes Kopfschütteln, aber mir macht das Spass.

 Then I had to unpack my things again at my stall. My hubby was just smiling and couldn't understand that I really loved what I was doing there. 

Eine halbe Stunde vor Märtbeginn waren wir fast alle bereit und erwarteten voller Vorfreude die Kundschaft. Es war wieder ein Tag voller spannender Begegnungen, tollen Gespächen, viel Lachen und ...

Half an hour to go till the opening, we were all ready for our customers and full of excitement. It was a great day, with lots of inspiring encounters, lovely conversations and much laughter.

... unerwarteten Gästen, die sogar die eine oder andere Runde über den Märt im Flug zurücklegten.

And what exotic visitors we had: Two parrots (ara) had several flights over the market ground... unfortunately I missed them, till they turned up at my stall. What a beauty!

 

Herbst, ich mag dich einfach.

Fall, you are one of my favorite seasons, indeed.

Habt alle einen sonnig-wonnigen Sonntag.
Wish you all a sunny and cozy Sunday.

Alex und ähm ... tschuldigung, Katerchen döst noch ... Noah

Alex and... sorry, Noah is still asleep... we won't wake him up

Anglesey

 

Und wieder schwelge ich ein bisschen in Ferien-Erinnerungen, dieses Mal nehme ich euch mit auf die Insel Anglesey.

And again I indulge a little in holiday memories, this time I take you to the island Anglesey.

Es gäbe wunderschöne Küstenwanderungen auf der Insel, aber wir hatten für diesen Tag was anderes geplant.

There would be beautiful coastal walks on the island, but we had planned something else for this day.

 Wir wollten zum Leuchtturm South Stack auf Holy Island. Normalerweise kann man den Leuchtturm besichtigen. Leider war er aber an diesem Tag geschlossen und trotzdem war es ein unglaubliches Erlebnis, das sich schon von Weitem ankündigte.

 We were going to the South Stack lighthouse on Holy Island. Normally you can visit the lighthouse. Unfortunately it was closed on this day and nevertheless it was an unbelievable experience, which was already announced from afar.

 Hunderte, wenn nicht tausende von Trottellummen haben sich auf diesem Felsen eingefunden. Vermutlich zur Brutzeit.

 Hundreds, if not thousands, of guillemots have gathered on this rock. Probably during the breeding season

 Wenn Ihr das Bild grösser klickt, könnt ihr sehen, wer sich hier noch versteckt hält. Die orangen Füsschen haben ihn verraten, den kleinen Papageientaucher.

 If you click the picture bigger, you can see who else is hiding there. The orange feet have betrayed him, the little puffin.

 Einsam ist man hier definitiv nicht.

 Jede kleine Nische wird ausgenutzt.
You're definitely not lonely here.

 Für diese Dohle ist das zu viel des Guten, sie sucht sich ein ruhigeres Plätzchen.

It's too crowded for this western jackdaw, she's looking for a quieter spot.

 Wie zum Beispiel Beaumaris Castle.

Maybe Beaumaris Castle?

 Diese Wasserburg wurde nie ganz fertiggestellt, eigentlich schade, oder?

The castle was never completed. What a shame, isn't it?

 Die Aussicht von der Mauer dieser Burg war fantastisch.

The view from the wall was fantastic!

 Ja, da wäre ich auch gerne Möwe gewesen. So ein Plätzchen findet man nicht überall.

Yes, I do understand the seagulls, I would love to live there as well.

 Der Ort selbst, hatte etwas viel Verkehr, aber ansonsten war er ganz hübsch.

The village was lovely as well, but there was a bit too much traffic… well, not in this street of course.

 Zum Abschluss dieses Tages blickten wir hinaus zum Penmon Lighthouse vor Puffin Island.

At the end of the day we went to have a look at Penmon Lighthouse in front of Puffin Island. 

Habt alle einen guten Start in die neue Woche.
Have a good start into the new week.

En liebe Gruess / Take care

Alex

Llanberis / Mount Snowdon

In Nordwales kann man wandern bis sich die Socke von den Füssen rollen, das sei hier mal vorab erwähnt.  Heute nehme ich euch mit auf zwei Wanderungen: zuerst rund um den See Llyn Padarn und danach vom Mount Snowdon runter nach Llanberis. Schnürrt euch die Schuhe gut zu und los geht's.

First of all, you can go hiking in North Wales until your socks are burning. However, today I'll take you on a tour around Llyn Padarn and on a downhill walk from Mount Snowdon to Llanberis. Tie your boots and off we go!

 Ihr erahnt es bestimmt schnell, was in dieser Region abgebaut wurde und zum Teil noch heute abgebaut wird: Schiefer.

I bet you can guess what is being mined here: slate, indeed.

Unsere erste Wanderung in der Region haben wir notgedrungen unter die Füsse genommen, weil die Bahn rauf auf den Mount Snowdon ausgebucht war und wir nur noch Tickets für den nächsten Tag ergattern konnten. Aber da der Anfahrtsweg nicht umsonst gewesen sein sollte, liefen wir um den Llyn Padarn, der vorbei an dem Schiefermuseum führte. Diese niedliche Lok gehört zum Museum.

Because the train up to Mount Snowdon was fully booked till the next day, we decided to hike around Llyn Padarn, starting in Llanberis. The way led along the Slate Museum. That cute loc belongs to the Mining Museum.

 Ganz anders dieses Gefährt: Die kleine Eisenbahn fährt entlang des Sees. Hüstel, also die Gefahr von der Bahn überrollt zu werden, war deutlich geringer als durch den ohrenbetäubenden Klang der Warnanlage taub zu werden.

This tourist train travels along the lake, but we preferred to walk. The risk being run over by this train was much smaller than becoming deaf by its warning signal at the crossroad.

 Herrlicher Blick über den See nach Llanberis (ja, hier spielte sich meine Geschichte "Der Pub der guten Hoffnung ab").

Lovely view over the lake to Llanberis.

 Der Weg war ein gemütlicher Spaziergang durch angenehm kühle Wälder und später entlang eines Weilers.

It was an easy walk through woods and later on a little hamlet.

 Vom oberen Seeufer hatte man einen herrlichen Blick auf den Mount Snowdon, der uns an diesem Tag nicht persönlich kennenlernen wollte.

At one end of the lake one had a great view to Mount Snowdon, who didn't want us on his peak that day.

 Die Rückfahrt legten wir über den Pen-y-Pass zurück. Man könnte fast glauben in den Schweizer Alpen zu sein.

On the way back to our cottage we took the road over Pen-y-Pass. It kind of reminded me on our own Alps in Switzerland.

 Ja, hier wird gewandert und man lässt das Auto einfach an der Strasse stehen. Passt schon.

What a place for hiking tours. 

 Was für ein Blick! Da vorne seht ihr den Llyn Gwynant.

I loved that view to Llyn Gwynant. 

 Herrlich, oder? Die Schafe haben hier den perfekten Rasen gemäht.

The sheep did here a great job. It just looks like a perfect lawn.

 Dieses kleine Dorf lag wenige Fahrminuten von unserem Cottage entfernt: Tremadog

That is Tremadog, which was only a ten minutes drive away from our cottage.

 Und dann war es endlich soweit: Die Lok auf den Mount Snowdon war am nächsten Tag auch für uns auf Grün gestellt.

And finally, the next day the light was set on green to get us up on the Mount Snowdon. Hurra!

 Gegenverkehr.

Two-way traffic.

 There's a sheep on the runway … um Cabaret Rotstift zu zitieren. Ein Mal freundlich Gehupt... zwei Mal, beim dritten Mal schon ein wenig energischer... und es gab doch kein Schaf zum Abendessen.

Will we get sheep for diner or do they move from the track? One honk … a second one … and finally at the third longer honk they made the track clear.

 Freie Fahrt Richtung Himmel.

Free ride to the sky.

 Silbermöwe auf 1085 Metern. Also mal ehrlich, hättet ihr die auf dem höchsten Berg Englands und Wales (die Schotten können noch etwas höher) erwartet? Ich nicht.

Seagulls on top of the mountain (1085 m). Honestly would you expect them on the highest peak of England and Wales (only the Scots have some higher mountains)?

 Hui, einfach Flügel ausbreiten und runter geht's. Da würde es mir wohl ganz anders... wäre als Möwe sehr ungeeignet.

Gosh, just spread the wings and off you go. That wouldn't be my cup of tea. I would get sick, maybe that's why I'm not a seagull.

 Hammer Aussicht vom Gipfel, wenn man so einen schönen Tag erwischt, wie wir.

When you are a lucky devil as we were and you have the weather god on your side, you've got stunning view from the top.

 Runter ging es dann zu Fuss. Ich habe nicht schlecht gestaunt, mit welch schlechtem Schuhwerk mancher Tourist da unterwegs war. Zum Teil tatsächlich in Flipflops. Selber Schuld.

The way back to Llanberis we made by foot. I was stunned to see some tourists walking in Flip Flops... poor feet and poor knees. I was quite happy in my walking boots.

 Yep, auf dieser Höhe ist nix mit Bäumen, aber ...

Not much trees to be seen up here, but...

 … etwas Grün haben wir unterwegs doch immer mal wieder gesehen. Die Dampflok keuchte mindestens so den Berg hinauf, wie mancher Tourist. Hihi, ja ich kann blöde Sprüche klopfen, denn wir liefen ja "nur" runter.

… a little bit of green turned up every now and then. To be honest, this steam loc sounded similar to some hikers, who walked from Llanberis up to the top. Poor them.

Hier gab's eine leckere Teepause. Ein kluger Farmer hat hier ein kleines Raststätte eröffnet... muss eine Goldgrube sein, bei all den Touristen. Denn man ist vieles auf dem Mount Snowdon, nur nicht allein.

A clever farmer had a great business idea and opend a tea room for the hikers. That's quite a goldmine, I guess. We as well had a cup of tea there.

 Auch hier hatten wir Gesellschaft.

We had some nice company.

 Llanberis kommt langsam etwas näher. Und ja, das ist wieder der Llyn Padarn.

Llanberis and Llyn Padarn are getting closer. My knees are quite happy about that.

 Ohhhh und zurück bei der Bahnstation hat dann mein Glacé auf mich gewartet und ...

Hurra, back at the station a big ice cream was waiting on me, that's for sure.

… das erste und leider auch einzige Wildkaninchen, das wir während unseres Urlaubs gesehen haben. Schade, ich habe sie sehr vermisst.

And here we met the first and only bunny of our whole Wales trip. So sad not to have seen more of them.

Das war's auch schon wieder. Nächstes Mal geht's auf die Insel Anglesey.
Next time I'll take you to Anglesey.

Häbet Sorg u bis bald / Take care and till soon

Alex