Da bin ich wieder / Hello again

 

Computerprobleme, der Frühling im Garten und einiges mehr haben mich von hier fern gehalten. Aber huhu, da bin ich wieder :o).

Computerproblems, spring in the garden and some other business have kept me away from here. But hello again, I'm back.

Ja, und auch Noah habe ich selbstverständlich wieder mit im Gepäck.

And of course Noah is back in the story as well.

Ein bisschen müde noch, aber ein Mal kräftig gestreckt und gegähnt und es kann wieder los gehen.

Still a little bit tired, but having stretched and yawned we are fit for the job.

 Ich meine, wie könnte man bei dieser Farbenpracht nicht munter werden?

I mean, how couldn't you get in a good mood seeing all those colors and beauty.

Der eiserne Korb hat eine Frühlingsbepflanzung erhalten.

The iron basket has received a spring planting.

Die Pfingstrosen schicken schon grosse Versprechen in die Welt hinaus, kaum haben sie ihre Köpfchen aus der Erde gedrückt. Ich freu mich wie verrückt auf ihre gelben Blüten.

The peonies are full of promises... can't wait to see their beautiful yellow flowers.

 Es herrscht wieder Flugwetter.

There is a buzz in the air.

Hey, Götti, hesch die dicke Schwingerhösli gseh?

My godfather is a beekeeper. I'm sure he's happy to see the big yellow pants the bees are wearing again.

 Dann geschah noch ein mittleres Wunder: Wir haben unser Sumpfloch gereinigt (hüstel, nach über zehn Jahren war das mehr als fällig). Mit der Hilfe unseres Nachbarns (Merci :o)) haben wir mit einem Schlammsauger den Schlamm entfernt. Hui, die Mölche müssen sich wohl gefühlt haben, wie auf einer Wasserrutsche in einem Vergnügungspark, aber sie haben es überlebt und besiedeln bereits wieder das fast glasklare Wasser.

And then a wonder happened in the Gwundergarten: After ten years we finally cleaned our little pond. With the help of our neighbour (thanks a lot), we vacuumed the slit out of the pond. I bet the little newts must have felt like on a waterslide. But they survived and are already back in the clear water.

Wie immer, musste der Chefgärtner natürlich die Arbeit kontrollieren. Diesen Grasbüschel sollten wir noch entfernen... na man kann jetzt aber auch pingelig sein, nicht wahr?

As always, our work was checked by the head gardener. We shall remove this tussock... well, well, one can really be too fussy, don't you think so?

 Ansonsten hat der Frühling so richtig zugeschlagen im Garten. Endlich wieder Farbe und Düfte... wurde aber auch Zeit.

Spring has really arrived in the Gwundergarten. At long last colors and scents are back. Yeah!

 Die Helleboren geben noch mal alles.

 Still in full bloom: Helleborus orientalis.

Dann hatten wir ja auch noch Ostern und unser üblicher Osterbrunch. Für mich begann dieser Tag früh... seeeeehr früh.

Then there was Easter and our annual Easter brunch for the family. Well this day started early for me, veeeery early. This is not the sun you see on this picture...

 Langsam erwachte der Tag.

Slowly the world was awakening.

Und er dachte, er könne sich noch ein morgendliches Nickerchen gönnen. Falsch gedacht, denn...

And he thought he could give himself a lovely morning nap. Wrong, sooooo wrong, my love.

...auch die Helfer trafen früh ein und packten mit an.

Then the helpers arrived early as well and then the magic happens.

Unser Wohnzimmer wurde wie üblich in eine lange Festtafel verwandelt.

Our living room changed into one long dining table.

 Häschen hüpften aus dem Schrank.

Bunnies came out of their cabinets.

Und allerlei Leckereien wurden aufgetischt. Huch, da tanzt ja noch ein Möhrchen aus der Reihe. Das muss dann noch behoben werden.

And all kinds of delicious food came on the table. Oh, one carrot steps out of line, that has to be corrected before the guests arrive.

Und schon kamen weitere Helfer, die gleich in den Küchendienst eingespannt wurden. Ja, ja, bei uns müssen die Gäste mitanpacken... nichts mit gemütlich hinfläzen und sich den Bauch vollschlagen, das muss man sich erst hart verdienen *kicher*.

And other helpers arrived and were immediately ordered into the kitchen service. As you see, the guests have to work hard for their food *LoL*

 Selbst der Osterhase hatte Hilfe. Auch wenn die Mädels schon gross sind, das Osternest suchen muss einfach sein.

Even the Easter bunny had some help. Although the girls are already grown up, searching for Easter nest belongs to the fun part of the day.

 Tja, und dann kehrte wieder Ruhe ein in unserem Garten und es bleibt Zeit Neues zu entdecken, wie zum Beispiel dieser Lerchensporn.

And then peace and quite came back into our garden and there was time to enjoy and spot new flowers. Like this little corydalis.

Oder dieses weisse Leberblümchen, von dem eigentlich noch ein paar andere irgendwo erscheinen sollten. Angeknabbert wurde es auch schon, aber hübsch ist es trotzdem.

Or this white pennywort, of which some others should be around somewhere. And somebody has nibbled on its petal, but it looks pretty anyway.

Gestern Abend war ich mal wieder neugierig und wollte wissen, wer sich nachts so an unserem Teich herumtreibt. Unter Noahs scharfem Blick habe ich also die Nachtkamera installiert. So sehen die Fotos von ihr bei Tag aus.

Yesterday I was curious, who comes to our little pond during night. Therefore I installed the wildlife camera again, strictly watched by Noah. Oh and that's the kind of photo the camera does during daytime.

Das scheint mir ein Marder zu sein, der vermutlich unserem Noah "Hallo" sagt. Wie gut ist da ein Zaun dazwischen *uff*.

This seems to be a marten, that says "Hello" to our tomcat. Luckily there is a fence between the two of them.

Oha und eine fremde Mietze gönnt sich auch einen Schluck aus dem sauberen Teich. Gut hat das Noah nicht gesehen.

Oh and a foreign cat comes to have a drink as well. Seems as Noah hasn't seen that... well done, kitty.

So, das war jetzt aber ein langer Post (ist überhaupt noch jemand da?). Jetzt werde ich wohl dem Hängesessel ein bisschen Gesellschaft leisten, nicht das der sich noch einsam fühlen muss ;o). Habt alle einen gemütlichen Sonntag und einen guten Wochenstart.

That's what I call a long blog-post (are you still with me?). However, I will now join the hanging chair on our terrace, I don't want him to feel lonely ;o). Have a great Sunday and a good start into the new week.

En liebe Gruess u häbet Sorg

Take care

Alex

Scho wieder verbii / Already over

 

 Als schöne... leicht verfressene... Tradition, führen wir bei uns alle Jahre den Osterbrunch für unsere Familie durch. Und wie immer, ging auch dieser wieder viel zu schnell vorbei. Ich lass Euch heute mal ein bisschen hinter die Kulissen schauen.

As a lovely tradition my hubby and I invite every year our families to a Easter brunch. And as every year it went over much too quickly with much too much food. Today I let you glimpse a little bit behind the scenes.

 

Am Tag vor dem Brunch beginne ich mit der Backerei.

I always do the bake stuff  the day before the brunch.

 Was in meiner viel zu kleinen Küche jeweils zu einem riesen Chaos führt.

What leads to a big chaos in my much too small kitchen.

 Und der hier, trägt auch nicht gerade dazu bei, Ordnung zu halten.

And this guy here doesn't help much in keeping a tidy kitchen.

"Warum kannst Du nicht wie jede andere normale Katze aus Deinem Napf fressen, Noah? Raus aus meiner Küche!"

 "Why can't you eat out from your bowl like every other normal cat? Get out of the kitchen, Noah!"

Ein Blick aus dem Küchenfenster zeigt mir, dass wir noch etwas an seiner Jagdtechnik üben müssen.

A glimpse through the kitchen window shows me, that we have to work on Noah's hunt technique.

"Was hast Du jetzt wieder zu stänkern, Frau Gwundergarten. Ich bin nicht in Deiner Küche und ich suche mir mein Futter ja selber."

"Don't always nag on me, Mrs Gwundergarten. I'm not in your kitchen and I'll find my food by myself."

 "Ist ja gut, Noah. Ich wollte Dir nur den Tipp geben, dass die Vögel Dich da sehen können."
"Nö, können sie nicht, ich seh sie schliesslich ja auch nicht."
"Mach halt die Augen auf..."

"Alright, Noah. I only wanted to tell you, that the birds can see you... your camouflage isn't very good, indeed. " "No, they can't see me, because  I can see them neither."
"Ehm...just open the eyes..."

 Dann nehm ich halt den, der fliegt wenigstens nicht weg.

Then I take this one, at least it won't fly away. 

"Dein Kater gehört aber nicht gerade zu den hellsten seiner Art, Frau Gwundergarten."
"Das täuscht, Herr von Sumpfmeiserich. Wie gesagt, alles Tarnung."

"Mrs. Gwundergarten your tomcat isn't a very celver one, isn't he?"
"He's just pretending, Mr. Marsh Tit...that belongs all to his camouflage."

 

 In der Backstube werden nach und nach Brot, Kuchen und...


In the bakery bread, cake and...

...Muffins fertig. Ach, Ihr denkt da fehlt einer hinten rechts?! Na, ich kann doch nichts den Gästen vorsetzen, ohne es vorher gekostet zu haben... wo kämen wir denn da hin?!

...muffins got finished. Oh, you think that one is missing? Well, I can't serve the muffins to the guests, without having tasted them by myself, can I?!

Würstchen im österlichen Teigmantel. (Na, Caro, erkennst Du das Sujet ;o)  )

Sausages in a Easter crust.

Vor dem Küchenfenster geht's wieder hoch her, kaum dass Noah verschwunden ist.

There's a lot of action going on outside the kitchen window, as soon as Noah has vanished.

 "Hey, die filmt uns! Ehm, das geht so nicht... wir tun das nur für Gage."
"Aber hallo, woher denkt Ihr kommt denn das Futterhäuschen?"

"Hey, the woman is making photos from us! Lady, this doesn't work, we only pose for a wage."
"Come on, guys... where do you think comes the feeding station from?"

 Dann nicht. So kümmerte ich mich halt um die Tischdeko. Und wie Ihr sehen könnt, wurde der eine oder andere Gast erwartet *grins*... wir haben jeden Platz, der unsere gute Stube hergibt, besetzt.

I had no chance to change their mind, so I took care of the table decoration. And as you can see, we expected the one or other guest *smile"... we have used every space of our living room.
 

 Dann kam endlich Ostern und das Wetter war den Mädels hold, so dass sie...

Finally Easter arrived and the weather was kind to me and the girls so that...

 ... die "Näschtli" draussen suchen konnten.

... so that they could search the Easter bunnies in the garden.

 Ja, und sogar Noah war dabei... ich traute meinen Augen kaum...

Yes, and even Noah joined us... I couldn't believe my eyes...

 Das hier, war mal der scheueste Kater der Welt, der sich von niemandem (ausser meinem Liebsten und mir) anfassen liess. Gut, die Luna hat es auch richtig clever gemacht. Sie hat ihm zugeraunt: "Ig bi lieb" (Ich bin lieb) und das war dann das Resultat. Hut ab, Mädel! (Und Noah, ich bin mächtig stolz auf Dich)

This was the shyest tomcat on the world, who didn't let himself touch from anyone else than hubby or me. Well, Luna is a very clever girl and chose a wise way. When she came closer she told Noah: "I'm kind." And this was the result. Well done, Luna (and I'm very proud of you too, Noah)!

 Tja und wie gesagt, dann machte es mal wieder Wusch... und Ostern war Geschichte. In der Nacht hatte es geregnet, natürlich mussten Noah und ich dann gleich hinaus in den Garten.

And then it made "Wush"... and Easter became history. We had some rain during the night and of course Noah and I had to go immediately into the garden.

 Ho ho hooo....

 ...hoppp! Fotos in Bewegung krieg ich einfach nicht hin. Da muss ich noch etwas üben. Kannst Du Dich bitte mal etwas langsamer bewegen, Noah?

...hoppp! Making photos from moving subjects is an impossible thing for me. I have to practice more. Can you please move slowly, Noah?

 "So gut?" (Ich komm mir vor wie eine Schnecke, aber das sagen wir Frau Gwundergarten besser nicht) - "Ähm, ja, das krieg ich gerade noch hin."

"It that fine for you?" (I feel like a slug but I better don't mention this to Mrs Gwundergarten) - "Yes, that's the way I can handle it."

 Buhh!

Graffitis waren gestern, heute sind Kratzitis in.

Graffitis are out, in are now scratchiti.

 Wie Ihr vielleicht gemerkt habt, habe ich meine Kamera zurück. Aber irgendwie komme ich seither mit der Belichtungseinstellung nicht so klar. Die Fotos von Noah haben einen Gelbstich... muss einfach noch ein bisschen üben mit dem Teil, es hat zu viele Knöpfe für eine Anfängerin.

As you may have noticed I finally got my camera back from the repair. But somehow I'm struggling since then with the exposure time. Somehow the photos from Noah have a yellowishness... I really have to practice more with my camera... it has much to many buttons for an amateur like me.

 Dieses Foto läuft unter dem Titel "Die Schöne und das Biest" (obwohl ich das Biest ja auch sehr mag).

This photo could wear the name "The Beauty and the Beast" (but I do love this beast too, really).

 Habt alle eine gute verkürzte Woche!

Have a nice short week!

Alex

&