Adventsausstellung mit Herz / X-mas exhibition with heart

Von Null auf Hundert wurde ich sozusagen auf Weihnachtsgefühle eingestellt. Eigentlich war mir nämlich heute noch überhaupt nicht nach Weihnachten zumute. Hatte ich doch am Vormittag noch Frühlingsseifen gesiedet... die eine wird aber wohl eher die Kübeleimer-Saison einläuten. Aber zurück zum Thema: Ich war an einer ganz zauberhaften Adventsausstellung, an der ich Euch doch gerne teilhaben lassen möchte.

From zero to one hundred I was set into X-Mas feelings. I have to confess, that I wasn't into X-Mas feelings at all this morning, because I was simmering spring soaps ... well, I fear that one of them won't fit for spring time but only for waste time... it became hard too fast and will probably end in the trash can. But back on topic: I was at a really magical X-Mas exhibition and I'd like to share it with you.

Bereits am Eingang wurde man auf dem Sternenweg über Stroh vom Elch begleitet.

At the entrance wonderful wooden stars and a moose were leading the visitors to the stable.

Eine Stele mal etwas anders.

A stele a bit different for once.

Und dann öffnete ich die Türe des Schobers und wurde sanft in Weihnachten hinein gestossen. Nicht Kitsch und Kommerz ist hier Trumpf.

When opening the door from the stable one was softly pushed into X-Mas. Not Kitsch and commercialism is trump.

Nein, viel Herzblut steckt darin. Bei Glühwein und Kuchen konnte man sich gemütlich in der Adventsausstellung umsehen.

No, a lot of heart and soul was in it. Mulled Wine and cake were waiting for the visitors too.

Es wurde viel mit Naturprodukten gearbeitet...

A lot of things were made of natural products...

... und an jeder Ecke gab's wieder einen Hingucker. Ich musste bestimmt 3 - 4 mal herumlaufen, bis ich meinte alles in mich aufgesogen zu haben.

...and in every corner was a looker to find. I at least had to go through the exhibition for 3 or 4 times to believe having seen most of the beautiful items.


Sind die nicht süss, die Laternchen?

Aren't they sweet?

Den Kerzenständer hätte ich mir gut neben unserem Kamin vorstellen können.

This beautiful candlestick I could easily imagine beside our fireplace.



Ob die wohl bei den sieben Zwergen ausgebüchst sind?

Did they escape from the seven Dwarfs?

Lila ist ja eigentlich gar nicht meine Farbe, aber hier passt's und sieht's gemütlich aus.

Lila isn't my favorite color but here it fit and looked cozy.


Wer Lust auf die Ausstellung bekommen hat, muss sich beeilen. Die Ausstellung ist nur noch bis Sonntag, 20.11.2011 im Reitihof in Madetswil zu bestaunen.
Barbara, Ihr habt eine wunderschöne Ausstellung hervor gezaubert. Vielen Dank, dass ich darüber berichten durfte.

The exhibition can only be seen until tomorrow, Sunday, at the Reitihof in Madetswil. So if you'd like to see it, you have to hurry up.
Barbara, you really did a wonderful job. Thank you, that you allowed me to show it here.

Ach ja, wie Ihr mich kennt, konnte ich natürlich nicht mit leeren Händen nach Hause ziehen. Dieses Teelicht wollte einfach unbedingt mit mir nach Hause... hätte ich es soooo alleine zurück lassen können :o)?

Yes, you know me too well. Of course I didn't go home without a little something. This lovely candle light wanted to stay with me. How could I have left it back all alone :o) ?


Zuhause hat mich dann meine Herbstdeko etwas erschreckt.

Back home my fall deco startled me.


Ui, nein, das geht ja nun gar nicht mehr. Bald ist Advent und Frau Gwundergarten ist noch immer auf Herbst eingestellt? Das wird sich spätestens am nächsten Wochenende ändern.

Oh, that's a no go. Soon it's Advent time and Mrs Gwundergarten is still in fall spirit??? Well, this has to change... probably next Weekend.

Noah, und Du kriegst dann auch gleich ein weisses Fell... so in rot bist Du zu sehr ein Herbstbüsi. "Und sonst geht's Dir gut? Wenn Du meinen Pelz anrührst, kannst Du Dich gleich von Dein Patchwork-Decke verabschieden." Okay, okay... Nimm Deine Krallen aus der Decke, Dein Rot ist also das neue Weiss für die nächste Saison.

Noah, and you will get a white fur... in Red you look to much like fall. "Are you nuts? If you touch my fur, say good-bye to your patchwork quilt!" Okay, okay... take your claws out of it. I'm sure we can handle your Red as the "new White" for next season.

Ihr Lieben, die letzte Woche war ziemlich stressig, drum kam ich auch gar nicht dazu in Euren Blogs vorbei zuschauen, das hole ich jetzt dann gleich noch nach. Ich wünsche Euch allen ein schönes Wochenende, ob Ihr es nun noch im Herbst oder bereits im Advent verbringen möchtet.

Last week I was rather busy, that's why I had no time visiting your blogs. But this I'm going to change immediately. I wish you all a nice weekend, whether you spend it in fall or advent time.

"Häbet Sorg!" / Take care

Alex