Alien

Nein, keine Panik, das ist kein Alien mit Fotoapparat. Wenn ich so ausschaue und...

Don't worry! This isn't an alien with camera. When I look this way...

...und meine "Seifenküche" so.... ja, dann ist das ein Zeichen, dass der Hexenkessel wieder dampft und Frau Gwundergarten am Seifen rühren ist. Geplant waren eine Rosenseife und eine Seife mit dem mystischen Namen "Morgenrot". Beide nach eigenem Rezept aber mit Zuhilfename eines Seifenrechners.

...and my "soapkitchen" like that... yes, then for sure it's bubbling in the witch pot and Mrs. Gwundergarten is making soaps again. I planned to do a Rose soap and a soap named with the mystic name "Dawn". Both were made after my own recipe but with using a soap calculator.


Währenddem die angerührte Lauge abkühlt...

While waiting for the suds to cool down...

... werden die Düfte abgemessen, Farben dispergiert (dieses Mal habe ich zum ersten Mal mit rosa Tonerde für die Rosenseife gearbeitet... ich bin auf das Resultat gespannt)...

the fragrances were measured, the colors dispersed (I now used for the first time rose aluminum oxide for the rose soap and could hardly wait to see the result)...

... und Seifenformen mit Backpapier ausgekleidet. Wie man unschwer erkennen kann ist die rechte Seifenform Marke Eigenbau. Naja, sie muss ja keinen Schönheitswettbewerb gewinnen, sondern schöne Seifen hervorzaubern und das macht sie besser, als die kleine zierliche Snobversion an ihrer linken Seite. Ich sag's ja immer: Innere Werte zählen *grins*.

... and the soap mold lined with baking paper. As you can probably guess, I made the mold on the right side by myself. Well, it wouldn't win a beauty price but it really makes beautiful soap shapes. They really are much nicer then from the snob one on its left side. As I always say: it's the inside that counts *smile*.


Steht dann alles bereit, können die ebenfalls ausgekühlten Fette mit der Lauge vermischt werden.

When everything is ready, one can mix the cooled down sods with the cooled down fat mixture.

Hat das Gemisch dann die richtige Konsistenz werden Farben und anschliessend Düfte beigefügt, bevor es dann ab...

And when the mixture has the right consistency one can put in the colors and the fragrances...

... in die vorbereitete Form geht. Natürlich wollte die Rosenseife in den Luxusseifenkasten hüpfen... ist ja klaaar. Und dann kommt das, was mir als Seifensiederein am meisten Mühe bereitet... waaaaaaaarten.

... before pouring it into the mold. Of course the rose soap wanted to jump into the snob version. And after that the hard part of soap boiling starts... waaaaaaaaiting.

Es wurde Abend...

It became evening...



... es wurde Nacht...

... then night...



... und der Kater sagte den Mäuse gute Nacht.

... and little cat boy said the mice good night.


Gott sei Dank wurde es dann irgendwann endlich Morgen.

Finally it became morning.


Okay, noch nicht alle waren bereit aufzustehen.

Well, not everybody was ready to get up, but I couldn't wait any longer.

Egal, mich hält nichts mehr. Nichts wie ran an die Seife. Und jupiiii, die Rosenseife ist geglückt. Nur so einen kleinen Tipp noch am Rande, wenn Ihr einen sensiblen Duftsinn habt, öhm... es empfiehlt sich nicht, stark duftende Rosenseife am frühen Morgen auf nüchternen Magen anzuschneiden... ich wurde den Duft irgendwie nicht mehr los, bis der erste Kaffee ihn vertrieben hat.

What has became out of my soaps? Yessss, the rose soap did work well. I just have one little tiny tip for you if you have sensitive sense of smell: never cut a heavy smelling rose soap in the early morning hours on an empty stomach... you will never get rid of that smell until you have your first cup of coffee. I really love rose fragrances, but not in that early hour.


Und noch was habe ich gelernt: Seifen in kleinen Förmchen, sollte man vor dem Ausformen besser zuerst in den Tiefkühler legen. Ich denke mal, dann sollte es besser klappen, als hier mit meinem Exemplar.

And another thing I did learn: Put soaps in little molds first into the freezer before trying to get them out. On that way they will look probably nicer than the one on my picture.


Diese Seifen hier sind übrigens noch nicht fertig, sie werden an einem der nächsten Tage dann noch hübsch gemacht, sprich Kanten geschnitten.

Those soaps aren't finished by the way. I will cut them nicely one of the next days... as soon as they are a little bit harder.

So und nun zu der anderen Seife: ich geb's zu, die ist farblich missglückt und schaut wie ein Chemieunfall aus... deshalb warne ich Euch hier vor, bevor das nächste Foto erscheint. Ihr seit also völlig selber Schuld, wenn Euer Auge anschliessen für immer erblindet, weil es den Anblick nicht ertragen konnte... jawohl, so ernst ist die Lage. Ihr habt meine Warnung gelesen, mehr kann ich für Euch nicht tun...

And now, it's time for the other soap. But I first have to give you a warning and I have to confess, that the color does look like a chemical accident. So watch out and don't blame me, when you get blind after the next picture. I really did warn you not to risk this attack on the human eye...

... und das ist sie. Autsch! Ich hab's ja gesagt. Eigentlich hätte ich die Seife Morgenrot nennen wollen, aber ich habe mich anders entschieden: Morgentod ist nun ihr Name. Sie hätte in einem sanften Orange mit schwarzer Marmorierung die Welt erleuchten sollen. Hmmm, was da wohl wieder schief gelaufen ist?
Eigentlich mag ich kein Orange, schon gar nicht in Seifen, aber ich, Dödel, habe das falsche Palmfett, nämlich das orangefarbene bestellt. Die Farbe habe ich dann noch etwas mit roten Kosmetikpigmenten verstärkt, weil es hiess, dass das Orange von dem Palmfett nicht Lichtbeständig sei. Naja, vielleicht wird das Orange ja noch etwas erträglicher. Der Duft ist African Tea (riecht irgendwie nach Rooibusch Tee). Zu meinem Erstaunen gefällt GG diese Seife sehr gut und er findet den Duft klasse. Was habe ich doch für ein Glück, so wird auch diese Halloween-Anmutende Seife doch noch ihre Zwecke erfüllen können.

Well, that is it! Outch! I told you. I really wanted to call it "Dawn" but after that... I could only call it "Death at Dawn". I really don't like the color orange but because I did order the wrong quality of palm oil (the orange one) I had to do something with it. For this soap I used a fragrance that is called "African Tea", it smells like Rooibush tea. My hubby loves the smell and, for me hard to understand, he even likes the color. Uff, what a luck! So this Halloween colored soap will be used too.

Und Noah findet, es sei nun genug geschwafelt. Ihr sollt Euch lieber irgendwo gemütlich einkuscheln und den Sonntag geniessen. Katzen sind doch einfach kluge Tiere. In diesem Sinne, habt noch ein schönes restliches Wochenende.

Noah thinks I made enough of talking and that you should better cuddle up somewhere to enjoy your Sunday. Haven't I a clever cat? So I just wish you a nice day!

Liebe Grüsse/Take care
Alex