Schlussspurt / Final Sprint

 Hui, am Samstag ist's soweit: der Markt-Tag ist da. Naja, das wisst Ihr ja bereits... aber die Nerven flattern langsam, obwohl ich gerade gestern noch dachte, die Ruhe selbst zu sein. Warum das so ist? Hmm schaut mal:

Saturday is the day of the days: it's market day. Okay, that's nothing new for you... but my nerves begin to flutter, even though I was astonished yesterday at how calm I was... that's changed today. The reason why, is here to find:

Ja, ich weiss, das schaut einigermassen ordentlich aus... aber wie kriege ich das plus einen ca 2 Meter grossen Kartenständer und eine weitere Kiste mit Pflanzen in einen Nissan Micra??????? Schriiiiiiiiiek!!!!!

Yes, I know, it looks not really messy... but can you tell me, how I'm going to get all this stuff, plus a 2 Meter card stand and another box with plants into my little Nissan Micra??????? Shriiiiiiiiek!!!!!

In Gedanken habe ich schon auf meinem Hausparkplatz begonnen meine Sachen zu verkaufen, damit ich den Rest ins Auto bringe, aber Chillibean hat sich netterweise anerboten Frau Gwundergarten abzuholen. Vielen Dank, Chilli, Du bist meine Rettung!

In my wildest dreams I already started to sell the things in front of my home, so that I could get the rest into my car. But Chillibean offered to get by and take some stuff from me with her on market day. Thank you so much, you're my saving grace!

 Und so habe ich heute mit dem Endspurt begonnen, habe Pflanzen eingekauft...

And so I could start today with the final sprint by buying plants for...

 ...um Suppenschüsseln und ein paar Tässchen zu bepflanzen. Ich hoffe, sie werden gefallen.

... planting them into soup bowls and cups. I hope the people are going to like them.

Chillibean, Ida von Garten-Keramik und ich würden uns riesig freuen, wenn Ihr am Samstag in Bad Zurzach vorbei schaut und ehm, wenn wir nicht Lockmittel genug sind, sei auch verraten, dass gleich neben unserem Stand der Pflanzenmarkt statt findet. Die Frau, die am Marktstand angekettet sein wird, das bin ich, denn meine beiden Kolleginnen wollen nicht in Gefahr laufen, dass Frau auf nimmer wiedersehen im Pflanzenmeer verschwindet... jaaaa, die Gefahr besteht durchaus.

Chillibean, Ida from Garten-Keramik and I are looking forward to Saturday and I hope to meet some of you at the market in Bad Zurzach. And if we're not enough reason for coming to the market, then I probably should tell you, that next to our stall starts the plant market. The woman who is chained at the stall, that's me. My two friends at the market won't risk that I disappear into the plant market instead of working at our stall. Yes, that's really a risk that shouldn't be underestimated.

Also dann, see you on Saturday!

Alex