Wochenende / Weekend

Ich dachte, ich zeig Euch mal, wie so ein Wochenende im Gwundergarten ausschaut. Ein typisches Samstag Bild von Kater Noah.

I thought I could show you a typical weekend in the Gwundergarten. This is a typical Saturday photo of our cat Noah.


Ein typisches Samstag Bild von der Aktivität von Frau Gwundergarten. Wie schon im vorherigen Post erwähnt, habe ich ein neues Beet angelegt.

This is a typical photo of the activity from lady Gwundergarten. As I wrote before, I created a new border.


So sah es noch vor einem Jahr aus. Das neue Beet entsteht jetzt entlang der Mauer hinter dem Weg... also ein Schattenbeet.

This is how it looked one year before. The new border is planned behind the little wooden way in front of the wall. It will become a shady border.

Da musste viel Efeu und noch mehr Wurzelwerk weichen. Das kleine Tännchen darf vorläufig stehen bleiben, so wie sein Teppich aus Bärlauch und Buschwindröschen.

This meant a lot of digging out of ivy and even more roots. The little fir is allowed to stay a little bit longer and also the carpet out of wild garlic and wood anemone will stay.

Bereit um bepflanzt zu werden.

Ready to be planted.


Höhepunkt an einem halbschattigen Plätzchen soll diese Hortensie werden. Ich bin ja so gespannt, ob ihre Blüten wirklich so ausschauen werden oder ob das Werbebildchen zu viel verspricht. Kennt jemand diese Sorte?

The highlight in a partially shady place shall be this hydrangea. I'm really curious whether its flowers will look as lovely as on this picture or if it promises too much. Does anybody know this kind of hydrangea?

Bepflanzt wurden Lenzrosen, Farne, Storchenschnabel, Silberkerze, Hostas, Astrantia und Spiere. Ob das was wird?


I planted Helleborus orientalis, fern, geranium, actaea, hostas, astrantia and spiraea. Hmm, I hope it all will grow well.


Dieses Lenzröschen hat sich selber im Gwundergarten einquartiert. Den Lenzrosen scheint unser Gartenboden zu gefallen, sie vermehren sich wie von selbst.

This Helleborus found its way into the Gwundergarten by itself. It seems as if our soil is made for them, they multiply by themselves.

Nach dem Bepflanzen wurde dann noch rasch die Osterdeko ums Haus verteilt.

After finishing the border I started to decorate the garden for Easter.

Die Häschen können nun daher gehoppelt kommen... am liebsten in Schokolade :o).

The bunnies are now welcomed at our home... I prefer them in chocolate :o).


Sonntagmorgen: uuuuuuh, es ist noch früh.

Sunday morning: uuuuuu, well it's still early.



Während Noah noch schläft kommt ein besonders gern gesehener Gast auf Besuch. Unser Feuersalamander. Ich glaube, ihm gefällt's bei uns oder wie ist sein Grinsen sonst zu deuten?

While Noah was still sleeping we received a special and very dear guest: the fire salamander. I believe, he liked it in our garden or why else should he smile like this?

Und nun möchte ich Euch noch zeigen, wie Osterhasen einen Sonntagmorgen verbringen

And now, I'm going to show you how Easter bunnies spend a Sunday morning.



Guten Morgen, Gandalf. "Huch, schon Zeit aufzustehen?"

Good Morning, Gandalf. "Uhhh, already time to get up?"

Es ist wie bei uns, zuerst ist eine Katzenwäsche angesagt. Emma zeigt Euch wie's geht.

It is like us, they start with a good wash. Emma shows you how it works.

Dann wird was gefuttert...

Then breakfast is ready...

... dann wird ein bisschen geschmust...

... then a little bit of cuddling...

...um sich dann gleich nochmals den Bauch vollzuschlagen. Ihr seht, so viel anders, als bei uns geht's auch beim Osterhasen nicht zu und her.

... before filling the belly again. You see, the Easter bunny doesn't vary a lot from us.



Und mit diesem typischen Sonntagsbild von Herrn Kater wünsche ich Euch ebenfalls einen gemütlichen Sonntag.

And with this typical Sunday photo from cat Noah I wish you a cozy Sunday as well.

En liebe Gruess / Take care
Alex