Nichts / Nothing

 

Kein Danke / No Thanks

Kein Es tut mir leid / No I’m sorry

Kein Verzeih / No Please forgive me

Kein Ich liebe Dich / No I love you

Kein Lachen / No laughing

Kein Abschied / No Goodbye

Nichts / Nothing

Von einem Moment auf den anderen bist Du nicht mehr da.

Zurück bleibt Leere...Nichts... 

Nichts?

From one moment to the next you’re no longer here. What stays is emptiness… Nothing…

 Nothing?

 

Nein, ganz bestimmt nicht Nichts.

Erinnerungen sind nicht Nichts.

Erinnerungen an einen Mann, der zwar ein stürmisches Leben verbracht hat, aber gerade wo’s etwas ruhiger zu und her ging, aus dem Spiel des Lebens, wie eine Figur vom Brett, genommen wurde.

Of course no Nothing.

Memories are not nothing.

Memories of a man who had lived a wild and busy life and who was just picked from the game board of life when it became easier and more relaxed.

Erinnerungen an glückliche Kindheitstage, an fröhliche Feste, gute Gespräche, tiefes Lachen. Ich erinnere mich z.B. wie Du in meiner allerersten eigenen Wohnung die Staubkontrolle über dem Türrahmen vorgenommen hast... was für eine schlechte Hausfrau ich doch war. Oder wie Du uns kleinen staunenden Kindern, Deine Polizeiwaffe (natürlich ohne Munition) gezeigt hast und wir nur „Ahhhhs“ und „Ohhhs“ herausbrachten. Ja, da kommt doch wieder ein Lächeln auf.

Memories on a happy childhood, funny parties, good talks and deep laughing. I remember for example how you’ve walked through my first own home and controlled whether there was dust on the door frame… what a bad housewife. Or when my brother and I were kids and you have shown us your police gun (of course without ammo)… we were full of “Ahhhhs” and “Ooooohs”. Yes, remembering all this stuff I had to smile again.

Erinnerungen, ich hoffe sehr, dass Sie Deiner Familie das Licht ins Herz zurück bringen und sie verstehen, es braucht keine Worte mehr, Du verstehst auch so was nicht mehr gesagt werden konnte. Du bist da, da wo die Erinnerungen sind, da wo es so warm pocht... im Herzen.

Memories, I hope they will bring back the light in your families heart back and that they will understand, that no words are needed, you understand what couldn’t be said anymore. You are still there, there were the memories are, deep in our heart.

Dies ist ein etwas persönlicher Post zum plötzlichen und unerwarteten Tode meines Onkels. Wir hatten nicht wirklich grossen Kontakt seit ich den Kinderschuhen entwachsen bin. Es ist trotzdem ein seltsames Gefühl zu wissen, dass er nun einfach nicht mehr da ist. Meine Gedanken gelten seiner Familie.

This was now a very personal post to the sudden and unexpected death of my uncle. We weren’t very close since I grew out of my childhood shoes. But it’s strange to know, that he is no longer there. My thoughts belong to his family.

Häbet Sorg / Take care

Alex