Staatstrauer / State funeral

 Garbi, die heimliche Chefin des Tierheims Strubeli weilt nicht mehr unter uns. Am 18. Juli 2012 hat das Katzen-Mädel nach 17 1/2 Jahren den Weg über die Regenbogenbrücke angetreten.  Es war Zeit gewesen, der Körper mochte nicht mehr und ihr Pyjama war ihr mittlerweile viel zu gross geworden. Als der Moment gekommen war, wurde sie vom Tierarzt erlöst.

Garbi, the secret chief in the animal shelter Strubeli is no longer on this planet. On 18th July 2012 the seventeen and a half year old cat walked over the rainbow bridge. Her time had come, the body was weak and her pajamas had become much to big for her. When time was ready, she was released from the Vet.

 Die Strubeli-Frauen vermissen sie sehr, war Garbi doch immer Mitten im Geschehen gewesen. Die meiste Zeit verbrachte sie im Büro, wo sie auch ausgiebig geknuddelt wurde.

The staff of the shelter miss her a lot because Garbi was always in the middle of the happening. Most of the time she watched in the office that everything was correctly done. Of course she was cuddled by all of the staff and from the visitors when ever she let them.

Die charakterstarke Mietzer hat auch mir hin und wieder auf die Finger geklopft um zu zeigen, dass sie hier die alleinige Herrscherin ist. Ich hab's verstanden und respektiert. 


The characterful cat hit me from time to time on my fingers to show me who was the boss. I understood and respected it.

 Nun sitzt der Strubeli-Hund alleine da und Garbi, so hoffen wir alle, hat ein warmes Körbchen auf einer flauschigen Wolke gefunden. Verdient hat sie es.

Now the little Strubeli dog sits alone... Garbi is no longer sleeping beside the telephone. But I'm sure she found a comfortable basket somewhere on a fluffy cloud. She really earns it. 

 Frisch und frei nach dem Motto: Die Königin ist tot, es lebe der König, wird wohl Emil ihre Nachfolge antreten. Ich weiss, einige von Euch haben ihn bedauert, dass er nicht mehr vermittelt wird und im Strubeli bleiben darf. Aber, dieser Kater hier ist definitiv glücklich. Er hat alles was er braucht, Menschen, die ihn lieben und knuddeln, seine Freiheit, sein Feld mit vielen, vielen Mäusen (die er auch gerne mal ins Strubeli anschleppt, schliesslich muss jemand ja für das Futter der Katzen sorgen), stets einen vollen Futternapf, Unterschlupf und stets ein warmes Körbchen. Also bitte kein Mittleid, den Emil hat hier nun sein richtiges Zuhause und ist wohl glücklicher als viele andere Katzen.

Fresh and true to the motto: The queen is dead, long live the king, I believe Emil will become her successor. I know, some of you feel sorry for him. But you really don't have because look at him, Emil is a real happy cat and has everything he needs at the shelter. He's got humans, who love him dearly and cuddle him, he's got his freedom, his fields where he can chase mice (most of them he brings back to the shelter, somebody has to feed the other cats *LoL*), always a good filled food bowl, shelter and always a warm basket for a good nap. So really, he doesn't need your pitty, Emil is happy with his home at the shelter.

Er hat sogar ein paar Kumpels, wenn er denn welche zum Ärgern möchte. Emil zieht es aber vor, sein Ding alleine durchzuziehen. Emil, der neue Boss im Strubeli? Es wird sich zeigen. Garbi wird aber auf alle Fälle unvergessen bleiben, das ist sicher.

He even got mates who he could annoy or play. But Emil loves to follow his own business. Will he really become the next chief of the shelter? I don't know, but what I know is that Garbi will never ever been forgotten. What a cat she was!

Habt alle eine schöne zweite Wochenhälfte. / Have a nice time

En liebe Gruess / Take care

Alex