Da is er / Here he is

 

 Skipper hat sich im letzten Post nach Noah erkundigt. Hier ist er. Er muss im Bett bleiben, der Arme... Diagnose: akuter Anfall von Frühlingsmüdigkeit *kicher*.

After the last post,   Skipper asked where Noah was. Here he is, he has to stay in bed, poor boy...diagnosis: acute spring fatigue.

 Wisst Ihr übrigens was das hier ist?

Do you know what this is called?

Eine Frühlingsrolle :o).

A spring roll :o).

Ha, ha, Frau Gwundergarten... versuchen wir mal wieder witzig zu sein?

Ha, ha, Mrs Gwundergarten tries to be funny... and this on my behalf.

 

 Noah schmollt und schaut dabei ein wenig dem Gras beim Wachsen zu.

Noah is pouting and watches the grass growing.

 

 Okay, ich hätte ja da auch noch was zu tun. Gestern ist meine Pflanzenbestellung eingetroffen. Ist das alles?

Okay, I've got other things to do. Yesterday my ordered plants arrived *hurra*. Is that all?

Ähm, nein... hier hat es auch noch ein bisschen. Mein Liebster befürchtete schon, ich wolle eine eigenen Gärtnerei aufmachen, aber das musste jetzt einfach mal sein, jawohl.

Ehm, nope... here is a little bit more. My hubby feared I wanted to open a nursery, but I really needed them.

Hier wäre dann der erste Teil bereits fertig gepflanzt. Es soll ein Asternbeet werden... gut eine Rose... wirklich nur eine... ist dann doch noch in das Beet gehüpft. Ihr müsst doch zugeben, dass ich Fortschritte mache, mit meiner Rosensucht.

And this is the first part that I finished with planting. It shall become a lovely border of asters... well, okay, one rose got in this border too, but only one :o)... you must confess, I make progress.

 Oh weja, der Chef himself kommt mich kontrollieren.

Oh weja, the head gardener himself controls my work.

In der Zwischenzeit schau ich doch dem Gras ein bisschen beim Wachsen zu.

Meanwhile I watch the gras growing.

Wie Ihr seht, haben wir keinen englischen Rasen. Wir sind aber dankbar für jedes Grashälmchen, das zwischen den Blümchen und dem Moos hervorschaut.

As you can see, we haven't got a lovely english lawn. But we are grateful for every blade of grass that grows between all the flowers, the weed and the moss.

Oh, eine zweite Sonne ist aufgegangen.

Oh, a second sun has risen.

Helleboren mal aus einer anderen Perspektive.

Helleborus from a different angle.

Herr Amsel wartet bis die Bar frei ist.

Mr. Blackbird waits till the bar is free.

Du kannst wirklich kommen, die Bar ist frei. Die beiden sind nicht echt! Okay, dann halt nicht.

You really can come down, the bar is free. Those two guys aren't real. Okay, then leave it.

"Bachbumbele", ich mag dieses quitschegelbe Blümchen.

Marsh Marigold, I just love them, they always make you feel good, don't they?

Ja, ich weiss, man sieht sie jetzt praktisch auf jedem Blog... daher auch hier *lach*.

Yes, I know, they are shown on many blogs... so here too *lol*.

Die ersten Blüten meines Sternchens sind aufgegangen.

The first flowers of my little star has opened.

Immer wieder verblüffend, was die Natur hinbekommt, findet Ihr nicht?

It's always stunning what nature can do, don't you think so?

Streng bewacht, das Hasenhaus. Herr Mops und Frau Klops nehmen es mit der Eingangskontrolle sehr genau (nein, entschuldigung, natürlich heisst Ihr nicht so, es sind Herr Gandalf, links, und Frau Lady Emma Hamilton, rechts).

Strictly guarded, the bunny home. Mr. Pug and Mrs. Pug take the entrance control very precisely (sorry, of course that aren't their real names. It is Mr. Gandalf at the left side and Lady Emma Hamilton on the right side).

Da hat selbst der Chefgärtner keine Chance.

Even the head gardener didn't get a chance.

 Ach, die wollte ich Euch noch zeigen. Die ist nämlich heute Morgen fertig geworden. Innen hat sie ein Futter aus schwarzem Jeansstoff. So und nu hat es damit auch wieder Libellen im Garten :o).

Oh yes, then I wanted to show you this shopper which I finished this morning. It has a lining of black jeans fabric inside.

 Grins, damit musste ich meinen Liebsten ein kleines bisschen necken. Obwohl, umgekehrt würde ich ihn auch nicht mehr vor dieses Ultimatum stellen... bin mir nicht so sicher, wer bleiben dürfte *kicher*.

Smile, with that sign I had to tease my hubby a little bit. But I'm not sure who were allowed to stay if it were the other way round, I mean, when I would say: Me or Noah! Better not risk it.

 So und nu hab ich mit diesem Süssen hier ein Rendezvous. Gehabt Euch wohl und habt ein sonniges Wochenende.

And now I have an urgent meeting with this sweet guy here. Have a lovely weekend!

Alex 

&

Noah