Süden vs. Norden / South vs. North

 Seit Ihr auch gerade dabei Ferien zu planen? Bei uns gab es alle Jahre die gleiche Diskussion: Gehen wir in den Süden oder in den Norden? Mein Mann tendiert für den Süden und ich für den Norden. Ich kann Euch auch ganz genau erklären weshalb (das natürlich völlig neutral und absolut unvoreingenommen *kicher*):

Are you planning your holidays as we are now? Every year hubby and I had the same discussion: Do we travel south or north? My hubby loves the south and me of course the north. Let me tell you why (of course I'm completely neutral and unbiased *smile*):

Das sind die Blumen des Südens.

Those are the flowers of the south.

Das die des Nordens.

Those of the north.

Das ein Dörfchen am Meer im Süden.

This is a little village at the sea in the south.

Das eines im Norden.

This is one in the north.

Das unser Mietauto im Süden *gähn*.

This was our hired car in the south *yawn*.

Das unser Spielzeug im Norden *yeah*.

This was our toy in the north *yeah*.

Das das Plantschbecken im Süden (ja, ich kann Euch hören... schaut toll aus...aber wartet ab).

This was the paddling pool in the south (okay, I can hear you saying that it looks gorgeous, but wait...)

Das das Plantschbecken vor unserem Cottage im Norden. (Hat irgendwer gesagt, dass man darin auch baden möchte *tse*... Warmduscher)

This was the paddling pool in front of our cottage in the north. (Did anybody say that one would like to be able to swim in it *tse*... what wimps)

Das die poplige Küste im Süden.

A coast in the south.

 Das und...

This and...

 ... das die im Norden.

... and this the adventures coast of the north.

Das die Geschichte des Südens... der Schweiss  trieft schon aus den Poren wenn man nur atmet.

History of the South... I don't mention that sweat was pouring out of me, while I did nothing else than breath

Das die Geschichte des Nordens.

History of the north.

Das die Trockenheit des Südens... vom Schweiss rede ich jetzt nicht mehr, denn ich liege hier bereits irgendwo im Schatten im Koma.

Drought of the south... and I don't talk again about sweat, because I already fainted somewhere in the shade... and those shady places were really rare.

 Das die Erfrischung des Nordens.

This is refreshment pur of the north.

Das die Landschaft, gespickt mit ein paar trockene Olivenbäume, des Südens.

Countryside with some dry olive trees in the south.

 Das ein wilder Urwald... okay, auch im Süden... nämlich in Südengland *kicher*. Zählt nicht, okay, dann halt dies:

A wild jungle... well, okay that's in the south too... in South England *LoL* (Cornwall). Guess this doesn't count, okay then let me show you this:

 Na, ist das nicht ne Landschaft?! Die ist im Norden zu finden.

What a view!!! This one you will find in the north.

 Hauptargument meines Mannes, das für den Süden spricht: Man kann das Meer nicht nur ansehen, man kann auch darin schwimmen ohne einen Kälteschock zu erleiden.

Main argument of my hubby that counts for the south: One can not only have a look at the sea, one can really have a swim in it without getting flash-frozen.

 Hauptargument von Frau Gwundergarten: Der Norden erfrischt einfach die Seele. An den Strand liegen und wie eine Dörrpflaume vor sich hinschrumpeln kann jeder.

Main argument of Mrs Gwundergarten: The north refreshes the soul, it's just that simple. Laying at a beach and waiting to get sunburned is no challenge and just boring.

 Und weil wir diesen putzigen Kerl hier (der übrigens auch im Norden wohnt... cleveres Kerlchen) nicht unnötigen als Richter beelenden wollen, haben Männe und ich uns entschieden, in einem Jahr gehts in den Süden und im anderen in den Norden. Könnten wir bitte dieses Jahr überspringen, denn es geht in den Süden...

And because we don't want to bother this cute mate (who lives in the north too, by the way... isn't he a clever thing?) to judge over this subject, we decided that one year we travel south and the next year north. Well, couldn't we just skip this year... unfortunately it's a southern year...

Ich hoffe, Ihr habt alle auch Spass beim Planen Eurer Ferien, wohin es Euch auch immer verschlagen mag. Übrigens, der Text ist mit einem Augenzwinkern zu sehen und ich hoffe, dass sich niemand im Süden deswegen verletzt fühlt... denn selbstverständlich gibt es auch im Süden wunder, wunder, wuuunderschöne Plätzchen, aber könntet Ihr nicht einfach mal die Heizung ausschalten *grins*.

I hope, you have as much fun as we have in planing your holidays wherever you will spend them. By the way, this text is written with a wink and not really seriously, of course there are lovely places in the south too, but couldn't you just turn off the heater for a while *LoL*?

Take care

Alex

P.S.: Noah findet Ferien doof und plädiert dafür, diese abzuschaffen.

P.S.: Noah finds vacation goofy and we should abolish them.