Miss Gwundergarten 2014

 Als erstes ein dickes Dankeschön für Eure lieben Kommentare und Tipps zu meinem Erstling... ich war hin und weg. Danke, Ihr Lieben! Aber nun zum heutigen Thema: Mein Garten kommt mir gerade wie ein Laufsteg vor und daher habe ich kurzerhand beschlossen, Miss Wahlen durchzuführen. Und das obwohl ich Miss Wahlen ansonsten eher Misswahlen finde... wenn Ihr versteht, was Frau meint.

Übrigens, die zarten Blümchen auf dem ersten Bild sind Akaleien... eine spezielle Sorte, die ich neulich in der Gärtnerei entdeckt habe... öhm, den Namen habe ich jetzt wieder vergessen, aber die sind echt hübsch, findet Ihr nicht?

First of all, I like to say thank you for all the nice comments about my first book and all the good advices from you, which really helped. But let's go back to the topic: The flowers in my garden act just like on a catwalk. Therefore I decided to have a Miss Gwundergarten 2014 contest. Well, I really distaste those contests but the flowers seemed to have fun.

 Wie gesagt, haben die Mädels im Gwundergarten sich ziemlich rausgeputzt, aaaber...

Some of the girls really dressed up, but...

 ... es herrscht auch ein bisschen Zickenkrieg. Die einen schauen von oben herab...

... some really had a bit of a cat fight. Some looked rather snobby down to the others...

 
 ... währenddem sich andere wieder Stiefmütterlich behandelt fühlten.

... and the smaller once felt a bit neglected.

 Andere liessen ein bisschen tief blicken.

Others were a bit open-hearted.

 

 Diese hier hat sich in der Casting Show geirrt. Eigentlich wollte sie zu Let's dance und nu ist sie in der Miss Wahl gelandet. Das ist halt, wenn man zu früh auftaucht.

And this one came to early. She wanted to be on Let's Dance and ended up in the Miss Contest. Well, wrong door my lovely lady.

 Einige Mädels haben sich mit einem betörenden Duft umgeben.. das könnte man auch unlautere Methoden nennen um die Jury zu beinflussen.

Some of the girls used quite an impressive fragrance... I'm not sure that this is allowed on the contest. The jury could be manipulated with it.

 Andere haben Statisten engagiert um ein bisschen besser dazustehen.

Others used a walk-on to look better.

Sorry, Ihr seit zu wuchtig... Models haben nicht die Masse einer Wuchtbrumme.

Sorry, girls you are too massive... models have to be thin (as if they never get something to eat).

Schau mir in die Augen, Kleines... okay, hat gewirkt, Ihr dürft trotzdem mitmachen.

Here's looking at you, kid... okay,  it worked... you're on the show.

Die Träume dieser Miss wurden vom Wind verweht. Pustekuchen, sag ich da nur.

The dreams of that little Miss were blown away by the wind.

 Da hat sich wieder wer ins Rampenlicht gedrängt... diese Akaleien, kennen echt nichts, sag ich Euch.

The aquilegia has put herself again into the spot light... they really like to show off.

 Sorry, Süsse, wer schon auf dem Laufsteg errötet hat wohl in der Modelwelt nix verloren.

Sorry, my dear, but blushing doesn't help in this business.

 Wunderhübsch anzusehen, aber so vereinnahmend *seufz*. Wenn man die engagiert, kriegt man gleich die ganze Verwandschaft noch mitgeliefert und die kann man nicht so schnell wieder aus dem Beet vertreiben, eine echte Plage... wenn auch eine schöne.

Very lovely... but so possessive. When ever you give them a job, they arrive with the whole family and they can't be persuaded to leave. When they have set roots into your garden, they stay forever.

 Ich weiss, ich weiss, das Alter kennt auch seine Schönheiten, aber sorry, Mädels... wie sag ich's nett? Ihr hattet schon bessere Tage?

I know, the age also has its beauties, but how shall I say it kindly? Ladies, really, your best times lay behind you. Not the right show for you, I guess.

 Ja, genau! Solche, Tage. Sie ziert sich noch ein bisschen die Schöne und hat arg lange auf sich warten lassen, d.h. Starallüren hätte sie schon mal. Aber wer soll es denn nun sein, die Miss Gwundergarten 2014? Fragen wir die Jury.

Yessss! This is it! Beautiful, just a bit shy but not too much, lovely color, great curves... okay, it let me wait quite a long time until it showed its beauty. So full of airs and graces, I guess. But let's ask our jury, who shall be Miss Gwundergarten 2014.

Jury? Juuuuuryyyyy!!!!
Tschuldigung, die Jury scheint grad anderweitig beschäftig zu sein. Also gibt's eine kurze Werbepause.

Jury? Juuuuuurryyyyy!!!!!
I'm sorry, but the jury seems to be occupied. So let's make a short break.

 

Im Gwundergarten wurde nämlich endlich, eeeeeeeeeendlich, das Schattenbeet fertig. Hätte ich zuvor gewusst, was da an Wurzelwerk alles unter der Erde rumschleicht, hätte ich.... es wohl trotzdem gemacht *seufz*.

Ach, Ihr wollt noch ein Vorher Bild? Da guckst Du:

At long last the shadow border in the Gwundergarten is finished! Hurra!!! If I'd known how many roots were under this soil and had to be digged out, I guess.... I would have done it anyway *LoL*.

Oh... you'd like to see a photo from before?

Ja, ich weiss, gibt fast Augenkrebs... aber das Vorher Bild stammt ja auch aus dem Winter.

Here it is... yes, I know it's ugly.

 

 Also ich find's besser ohne das blöde Efeu und das Gedöns drumherum. Mal schauen, was die Schnecken mir von dieser Bepflanzung, die aus Hostas, Hortensien, winterharten Fuchsien und Farn besteht, noch übrig lassen. Okay, ich geb's ja zu, ein Röschen hab ich auch rein geschmuggelt: the White Fairy darf über die Steine runterpurzeln... hinten links, ist noch nicht wirklich zu erkennen.

I like it much better without the ivy and all those shrubs. But I'm not sure what will be left from the hostas, hydrangeas, fuchsia and fern, after the slugs have fallen over them. Of course I smuggled in a rose... well, only a  small tiny one :o)...the White Fairy may grow and fall over the stone wall. It's in the background, you can't see it yet, but it will become a beauty, I'm sure.

So, mal schauen, was die Jury macht:

Let's see what the jury has in mind:

 Oh weja, sorry Ihr Lieben, die Jury ist eingeschlafen und die Krönung der Miss Gwundergarten kann nicht stattfinden. Dabei wäre mein heimlicher Favorit die kleine gefüllte Akalei vom Beginn dieses Posts gewesen. Jäh nu, auch ohne Krönchen gefällt sie mir. Und für die anderen gilt: Das Mitmachen zählt.
Pfuus weiter, Herr Noah.

Oh dear... I guess, we will not get a voting from this jury... so no winner today. However my favorite would have been the aquilegia from the first photo. I like it even without a Miss title, so you can sleep on, Mr Noah.

Und damit Ihr nicht glaubt, die Nähmaschine sei inzwischen auch eingeschlafen, hier mein neuster Shopper... Ich konnte diesem Wachstuchstöffchen einfach nicht widerstehen. Habt alle noch eine gute Woche mit hoffendlich ein paar wärmenden Sonnenstrahlen.

By the way my sewing machine hasn't fallen asleep. This is the latest shopper I sewed. I couldn't resist this beautiful fabric. So, that's all for today. Have a lovely week with some sunshine.

Alex 

&