Aktiv Urlaub / active holidays

Zwei Wochen Ferien liegen hinter mir *sniff* und am Montag geht der Ernst des Lebens wieder los. Wo ich war? Na, in Balkonien oder auch genannt UHU-Land. Nein, das ist jetzt keine Schleichwerbung für den gleichnamigen Klebestoff, sondern heisst ausgeschweizerdeutscht: um's Huus ume (=ums Haus herum). Alles klar? Frau und GG waren sich einige, diese Ferien werden Zuhause verbracht. Endlich mal Zeit haben, für all die Dinge, die man doch so gerne tun würde, aber irgendwie immer die Zeit fehlte. Und so waren wir sehr aktiv, er verkroch sich im Atelier um am Flugsimulator, den er selber baut, weiter zu tüfteln und Frau zog von Seifenküche zu Nähmaschine zu Fotoapparat und wieder zurück... abends traf man sich dann wieder *grins*.
Und das ist dabei entstanden: Oben seht Ihr eine Mandarinenseife... tschuldigung, aber der Duft weigerte sich einfach in den Computer zu kriechen, aber wer so genial riecht, dem seien Starallüren verziehen.

I just had two weeks holiday. What a pity that they are already over and life B starts again on Monday. You may wonder where I've been... well at home, where life is most beautiful and the food mostly at my taste :o). No, my husband and I agreed in staying at home for doing all the things we always wanted to do but never found the time to do so. So he worked at his own flight simulator while I was sewing, making soaps or taking pictures... and in the evening we met again *smile*. And those are the results of my active holidays: Above you see my Mandarin Soap. I'm sorry but the fragrance didn't want so slip into the computer, but it smells so gorgeous that it is allowed to have some airs and graces.


Badepralinen mit Duft Zitronenmyrte.

Bath candy with the fragrance of lemon myrtle.

Honigseife. Leider habe ich noch keinen Seifenstempel... die Betonung liegt auf noch :o). Diese Seife sowie wie die Mandarinenseifen sind ein Gemeinschaftswerk von Chillibean und mir. Danke, Chillibean, es hat wie immer Spass gemacht mit Dir... auch wenn wir vor lauter Schwazten manchmal den einen oder anderen Schritt vergessen haben *kicher*.

Honey Soap. Unfortunately I haven't got a soap stamp yet... but I soon going to change that. This soap and the mandarin soaps are made by Chillibean and me together. Thank you Chillibean for all the fun we had.

Die erste Seife nach eigenem Rezept: Blue Wave. Endlich hat's mit der Marmorierung geklappt. Sie hat einen frischen Duft nach einem Aftershave.

The first soap after my own recipe: Blue Wave. Finally I got it right with the marbling. It smells like an After shave.

Badepralinen mit Rosenduft und Lavendelblüten. Chillibeans Jüngster meinte dazu: "Iiiiiieh, das stinkt!" Ja, ja, Kindermund tut Wahrheit kund. Die Pralinen färben das Wasser richtig dunkelrosa, so dass man auch zugleich noch eine Farbtherapie erhält :o). Nein, dies war der erste Versuch von Chillibean und mir und so haben wir es mit Farbe und Duft wohl etwas übertrieben. Und trotzdem, ich werde sie benutzen, den ich mag den Duft, jawohl!

Bath candy with the fragrance of Roses and with Lavender flowers. The son from Chillibeans screamed: "Iiiiiiek, that stinks." Yes, I know, children mouth tells the truth. The candy colors the water in a dark pink, so that one gets a Color Therapy for free :o). No, I have to admit, that those were Chillibeans and my first try to make Bath candies and because we didn't have any experience we put to much color and fragrance in it. But I use them anyway, I really like the scent and the good skin feeling they give.

Dann habe ich im Internet eine Anleitung zur Erstellung von Haargummis gefunden. Feeeeeehler, schwerer Fehler... nun kann ich kaum noch aufhören solche Teile zu nähen. Ich hatte mich nämlich immer geärgert, dass man nirgends Haargummis aus schönem Stoff erhält. Na, dem wäre nun abgeholfen.

In the internet I found instructions how to make hair ties. That was a mistake because now I can't stop making them. I used to get annoyed because I couldn't find any hair ties out of nice materials. Now the problem is solved by sewing them myself.

Noch ein Haargummi...

Another one...

... und noch so ein Teil.

... and again another one.



Bettflaschenhülle 2. Versuch. Zum Verkauf kann ich dieses Teil noch nicht geben. Denn ich habe die Bettflasche zwar rein gebracht, aber wehe, wenn ich die Hülle mal waschen wollte, ich glaube, dann brächte ich die Flasche auch nach Alex-Methode (=Zerren und Würgen) nicht mehr rein. Das Teil hat die Masse von 22,5 cm (Breite) und 35 cm (Länge) und besteht hauptsächlich aus blauem Filz. Warum ich das schreibe? Na ganz einfach, wenn jemand von Euch eine kleinere Bettflasche hätte und das Teil vor einem Aufenthalt im Brockenhaus retten möchte, dann schreibe mir dieser Jemand doch eine Mail (zod@gwundergarten.ch) mit seiner Adresse und er oder sie erhält die Hülle zugestellt, natürlich umsonst... versteht sich ja von selbst. Und es ist wie's immer ist, der Schnellere ist der Geschwindere und erhält den Zuschlag.

Hot-Water bottle cover second try. Well, it's still not perfect and so I can't sell it. The bottle just fits into the cover, but I guess, when I'm going to wash the cover it will shrink and then one can't get the bottle into it even using Alex-Style (that means with plucking and tearing).

Ein weiteres Projekt waren Nähgläser. Ich habe die schon so oft in Euren Blogs bewundert, dass ich mich auch einfach daran wagen musste. Dies hier sind meine ersten Gehversuche.

Another project were those glasses. I saw them on many blogs and just have to give it a try. Those are my first but surely not the last ones.

Dann musste ich auch langsam daran denken, Fotos für meine Weihnachtskarten zu machen. Wer mehr sehen möchte, findet die Sujets auf meiner Homepage.

Then I had to start making pictures for my X-Mas cards. If you want to see more subjects, just move to my Homepage.



Und nun zu noch etwas Erfreulichem: Mit Mimy (Spot on und Applaus) habe ich meine 100. Leserin erhalten. Hach, Mädel, wie habe ich mich darüber gefreut. Und da ein Dankeschön zwar immer nett ist, aber ein kleines Päckchen halt netter *grins*, maile mir doch einfach Deine Adresse und es geht was auf die Post.

During my holidays the hundred readers of my blog were completed by Mimy. I'm so happy about that. A little surprise will go on the way to her soon.


Ich wünsche Euch allen ein herrlich gemütliches Wochenende. Macht es Euch irgendwo ganz kuschelig und hört ein wenig dem Regen zu.

Now I only have to wish you a cozy weekend. If you've got the same rainy weather as here then enjoy it in a cuddly place and listen to the big drops.

Liebe Grüsse / Take care
Alex