Schneeweisschen und Rosarot / Snow White and Rosy

Eigentlich wollte ich Euch heute von Erdbeerküsschen und Schoko-Kokos-Träumen erzählen, aber es ist was dazwischen gekommen: Schneeweisschen.
Ich denke, heute wird es auf vielen Blogs so ausschauen.

Actually I wanted to write about strawberry kisses and chocolat-coconut-dreams but something got in the way: Snow White. I believe in most blogs it will look like this today.

In der Nacht hat sich Schneeweisschen angeschlichen, aber Frau Gwundergarten hat sich auf die Lauer gelegt und es erwischt, wie es dem Weihnachtsbaum auf der Terrasse zu Leibe rückte. Der Weihnachtsbaum lag allerdings heute früh am Boden... die Weihnachtsbäume sind auch nicht mehr das was sie mal waren und können keine Lasten mehr tragen *seufz*... was für Warmduscher.

During night Snow White crept up, but Mrs. Gwundergarten was lying in wait and caught it as it moved to our X-mas Tree. The Christmas Tree was lying on the floor in the morning... well, those trees are not like in the old days... they really can't bear any weight on their shoulders... what wimps *smile*.

Doch Weihnachten fällt deswegen nicht ins Wasser. Die paar Weihnachtskugeln, welche durch den Sturz in den Teich gepurzelt sind, sind rasch wieder rausgefischt.

But Christmas won't fall into the water. Those few X-mas balls are quickly pulled out of the pond in which they tumbled through the fall of the tree.

Aber nun zu erfreulichen Dingen. Denn die Welt sieht heute doch richtig herausgeputzt aus, findet Ihr nicht?

But now to more pleasing things. The world looks so pretty in its white gown, don't you think so?

Das ist übrigens Rosarot. Das schöne Lenzröschen stand letzte Woche ganz alleine zwischen all den noblen Christrosen... hätte ich es da zurücklassen sollen?! Nee, dankbar ist es mir ins Wägelchen gehüpft und ich hoffe es jetzt einigermassen gut durch den Winter zu bringen. Es steht etwas geschützt vor dem Hauseingang, aber ob das reicht?

By the way, this is Rosy. The beautiful helleborus orientalis was sitting all alone between a group of helleborus nigers, when I walked by in the garden center last week. Could I have left it their while it was laughed at by all those white helleborus nigers? Of course not! So it went with me and I hope to bring it through winter. It stands in front of our entrance and is a bit sheltered by the roof. But is this enough shelter?

Auch hinter dem Zaun hat's Schnee :o).

The snow is behind the fence too :o).


Meine Häschen haben wieder ihren Tarnanzug angezogen :o). Sie lieben den Schnee. Aber nach ausgiebigem Herumtollen ziehen sie es dann doch vor im warmen Stroh sich wieder aufzutauen.

My rabbits wear their camouflage :o). They love snow. But after extended running and playing around they love to warm up in the warm straw in their hut.

Eine der wohl letzten Rosen dieses Jahres.

Probably the last rose of this year in my garden.

Der Winterjasmin macht seinem Namen alle Ehre.

Winter-Jasmine lives up to its name.

Die Stele von Ida, Garten-Keramik, hat ebenfalls einen weissen Schal angezogen.

The stele from Ida, Garten-Keramik, wears a white scarf.


Vor der Vogelbehausung hat auch noch niemand den Schnee weggeschippt. Der Hausmeister scheint da wohl seinen Job nicht sonderlich ernst zu nehmen.

The snow in front of the bird house hasn't been cleaned away yet. What a lazy caretaker!


Schnee, wir haben in diesem Jahr lange auf dich warten müssen, aber nun zeigst Du dich mit all Deiner Schönheit.

We had to wait long for the first snow in this year, but now it shows its perfect beauty.

Was Noah von dem plötzlichen Wintereinbruch hält? Er findet es cool, so bleibt doch genügend Zeit zum ausgiebigen Knuddeln mit Frau Gwundergarten.

You may wonder what Noah thinks about this suddenly onset of winter. He thinks it's cool, so there is more time to cuddle with Mrs. Gwundergarten.

Ist das herrlich! Das wohlige Gefühl geht bis in die vorderste Krallenspitze.

It's gorgeous! The wonderful feeling creeps up to front claws tip.

Man wird dabei so richtig schön faulig...

One gets so wonderful tired...


... die Äuglein fallen zu...

... the eyes become heavy...

... und das erste Nickerchen des Tages kann nicht mehr aufgehalten werden.

... and you can't help sleeping the first nap of the day.

Und während der Noah nun schläft, möchte ich mich ganz herzlich bei Rita bedanken für die Anleitung der TaTüTa. Schau mal, dank Deiner Hilfe habe ich auch eine Blüte hinbekommen *freu*.

So, Ihr Lieben, nun ruft das Sonntagsfrühstück. Habt alle einen wunderschönen 4. Advent.

And while Noah fell asleep, I really want to thank Rita for giving me the guidance for the pocket handkerchief. Have a look, Rita, with your help I even managed to crochet a flower... yipiii.

So, and now I'm ready for a good and long Sunday breakfast. Have a wonderful 4. advent.

Häbet's guet / Take care
Alex