Noah

Ich dachte, ich widme den ersten Post des Jahres unserem Knuddelmonster und lasse ihn auch mal zu Wort kommen. Aber....

I thought I dedicate the first post in this year to our cuddly monster and let himself talk to you. Well...

... er ist gerade unabkömmlich.

... he seems to be a bit busy at the moment.

Dringende Geschäfte halten ihn ab.

Urgent business keep him off.

Hmm, aber da war doch wirklich was?!

Well, but I really did hear something?!


Gleich hab ich Dich!

Immediately I got you!

Für alle, die jetzt um eine arme Maus fürchten: Die actionreiche Vorführung des Bruce Willis unter den Katern wurde aufgrund eines topgefährlichen und hinterhältigen Rosenblattes vollführt.

For all of you, who fear that a poor mouse might fight for her life: Don't worry. This action-packed screening of the Bruce Willis among cats, is only due to an absolutely dangerous and sneaky rose leaf.


Man beachte den eleganten Hüftschwung, mit welchem das Blatt schlussendlich erledigt wurde.

Please note the elegant swing of the hips, with which the rose leaf was finally done.

Tja, das Blatt ist erledigt und wir sagen ihm besser nicht, das ein weiteres sich bereits leise auf seinem Rücken anschleicht.

Well, one leaf is done and we better don't tell him that another one is sneaking up his back.


Völlig geschafft muss dann der Retter der Welt ein weiteres Fotoshooting über sich ergehen lassen. Frau Gwundergarten hat ein neues Makro-Objektiv und fuchtelte ihm damit ständig vor der Nase rum.

Fully exhausted the savior of the world had to go through another foto shooting because Mrs. Gwundergarten has a new macro lens. Why does she have to wave it constantly in my face?


Ich schau Dir in die Augen, Kleiner.

Here's looking at you, kid.

Samtpfoten... von wegen! Schaut Euch diese Drecklatsche mal an.

Who did talk about velvet paws? Look at those filthy one!

Aber zum Putzen ist der Kater einfach zu k.o.... schliesslich hat er ja die Welt vor einem Rosenblatt gerettet.

But this cat is just to tired to care about cleaning... at least he has saved the world from a rose leaf.

Aber wie ein richtiger Star, setzte Noah sich plötzlich in Szene.

But as a real star, Noah suddenly put himself into scene.

Ja, ja, ein cooler Kerl.

What a cool guy!

... mit einem weichen Kern.

... with a soft heart.

Ach übrigens, ich wollte Euch noch Hugo vorstellen. Er ist vorgestern meiner Nähmaschine entschlüpft.

By the way, I like to introduce you to Hugo. He's slipped my sewing machine last Sunday.

Mit diesem Röschen möchte ich mich für all die lieben Kommentare von Euch und für das Interesse an meinem Blog bedanken. Ich meine, literarische Meisterwerke sind hier wahrlich nicht zu lesen und daher bin ich immer wieder erstaunt, dass das alles doch jemand liest :o). Ich wünsche Euch allen da draussen, in dem grossen worldwideweb, einen gemütlichen und fröhlichen Tag.

With this rose I like to thank you for all the lovely comments and for your interest at my blog. I mean, there are no literary masterpieces to read here and so I'm really amazed that there are readers on this blog :o). I wish you all in this big worldwideweb a cozy and enjoyable day!

Häbet Sorg / Take care
Alex