Zum Knutschen... / Smoochy

...waren die Viechlis heute im Tierheim Strubeli. Schaut mal die Welpen, sind die nicht alle einfach zum Einpacken? Diese hier war der Schüchternste.

... were the pets in the animal shelter today. Look, aren't those puppies sweet and ready to take home? This one was the shyest one.

Dieser hier war der Wildeste und Verspielteste.

This guy was rather wild and playful.

Grins, und traut diesem Blick nicht... der kleine Charmeur hat es Faustdick hinter den Ohren.

Smile, don't believe those innocent eyes... this little charming guy has sly ears.

Dieser Schnüggel hier, schien mir der Sozialste, versuchte er doch immer den schüchternen Welpen mit nach Draussen zum Spielen zu locken. Echt zum Knutschen, nicht wahr?

This cute one, seemed to be very social. He always tried to get the shy puppy outside to the others to play with them. How sweet, isn't it?

Wendy ist eine vierjährige ruhige Hündin, die jemanden sucht, der stundenlang mit ihr knuddelt.

Wendy is four years young and looking for someone who doesn't get bored cuddling her.

Die traumhaft schöne Arisha möchte nicht gleich geknutscht werden, sie ist noch schüchtern und versteckt sich lieber noch etwas. Kein Wunder, musste sie sich doch einige Monate selber durchschlagen und hat wohl nicht nur Schönes erlebt.

Beauty Arisha doesn't want to be smooched yet. She's still very shy. No wonder, she had to look after herself during some month and I believe she hasn't experienced nice things.

Das ist Bobi. Ein aufgeweckter Kerl, der anscheinend jemanden mit Hundeerfahrung braucht, da er gerne die Chefrolle übernehme. Hmm, bei mir hat er sich eher von der schüchternen Seite gezeigt.

This is Bobi. A bright guy, who I was said needs a dog experienced person because he likes to take over the control. Well, with me he showed his shy part.


Nein, Noah, das ist nicht dein z'Nacht, das ist der kleine Degu "Johnny" und was einen Namen hat, wird nicht gefressen.

No, Noah, this isn't your dinner. This is little degu "Johnny" and everything that's got a name isn't for eating.

Ehm, also ganz ehrlich, für diesen Blick kann ich echt nix. Kalinka hat kein vergammeltes Leckerli von mir erhalten. Vermutlich hat sie eher die Nacht durchgezecht und die Sonne schien ihr nun etwas zu grell ins Gesicht, dass muss es sein... bei dem Namen *grins*.

Really, this face isn't my fault. I didn't give Kalinka a bad treat. No, I believe the party she joined last night, went too long and now the sun was shining too bright into her face...

Kara verabreichte mir ein kurzes Fitnessprogramm.

Kara gave me a short fitness training.


Und weil's so Spass macht, die Frau Gwundergarten keuchen zu sehen, hetzte mich Rocky auch gleich noch ein bisschen rum.

And because it was just fun to see the Gwundergarten-Girl gasping for air, dear Rocky took the chance and made me running around too

Tja, und dann wird man einfach so ausgelacht... weil die Puste nicht mehr reicht. Rona hatte sichtlich Spass dabei (ich auch).

Well and then I was just laughed at... only because I was exhausted. But Rona had fun and me too.

Salvo hat alles im Blick.

Salvo has everything under control.

Das kann man vom armen Jerry-Lee leider nicht wirklich behaupten. Er hat Angst. Aber wenn man seine süssen Öhrchen anschaut, die ziemlich zerfleddert daher kommen, muss er schon einiges erlebt haben.

This can't be said about Jerry-Lee. He is so much afraid. But if you have a closer look at his tattered ears, you understand that he must have lived through difficult situations.

Oh ja, den süssen Speedy könnte man einfach an sich drücken, nicht wahr? Schlicht und ergreiffend zum Knutschen ist der kleine Kerl.

Oh yes, one can only caress sweet Speedy. He's really one to smooch, isn't he?

Und diese Knopfaugen gehören Queeny. Sie war mir gegenüber noch etwas scheu, liess sich aber trotzdem streicheln.

Those beautiful black button eyes belong to Queeny. With me she was a bit shy but nevertheless let herself caress by me.

Im obersten Stock ist Lilly der Chef. Was ihr an Schwänzchen fehlt, hat sie in Charakterstärke umgewandelt. Wenn ihr eine Samtlatsche nicht passt, wird diese erstmal zünftig angefaucht. Mir gegenüber war sie ein Lämmchen.

On the top floor in the shelter Lilly is the boss. She doesn't have a tale but lots of character. If she doesn't like a cat she hisses at it heavily. But to me she showed her best side and liked to be caressed.

Wie immer, wenn Ihr mehr wissen wollt über die Fellnasen, klickt auf die Strubeli-Homepage. Da findet Ihr auch eine Rubrik über die Tiere, welche bereits vermittelt wurden.

If you'd like to learn more about those sweeties just click on the Website of the animal shelter. There you can also find a category of all the animals who have already found a new home.

En liebe Gruess & take care
Alex