Februar, da guckst Du / February, can it be?

 Ein Märzenbecher im Februar. Hmm, ob er sich wohl im Monat vertan hat?

A spring snowflake in February?! Hmm, I guess it must have mixed up the months.

Und diese Pfingstrose... ist die jetzt völlig irre? Wenn das so weiter geht, haben wir an Ostern die ersten blühenden Rosen. Na mir soll's recht sein. Ich werde den Teufel tun und mich über das milde Wetter beklagen. Viel lieber schlendere ich durch den Garten und schau mal nach, wer da sonst noch so unterwegs ist.

It this peony completey nuts? If the plants continue like this, we will have rose blooming at Easter. Okay, I'm fine with that and I won't complain about it at all. I prefer to enjoy it and have a stroll through my garden to see what else has already appeared.

Eine Schwanzmeise leistet mir dabei Gesellschaft oder... öhm...

This long-tailed tit joins me... or maybe... ehm, well...

... wartet wohl doch eher darauf, dass ein Plätzchen frei wird an der Futterstelle. Jäh nu, geh ich halt allein weiter.

... it is just waiting to get an empty place at the feeding station. Okay, then I move on all alone... who cares.

 Schneeglöckchen, die gefüllte Sorte "Flore Pleno".

Snowdrops, a filled species "Flore Pleno".

 Schneeglöckchen, die ungewaschene Sorte *räusper*.

A snowdrop... the unwashed species *cough*.

Winterlinge, die sich gewaschen haben.

Eranthis hyemalis, this time washed :o). 

Lenzrosen, die den Februar auch einfach ignorieren. Wenn sie Frühling haben wollen, dann haben sie Frühling, jawohl. Piep egal, welcher Monat gerade ist.

Helleborous orientalis, they're just ignoring that it is only February. If they want spring, then it is spring, never mind the calendar.

 Sie sind zurzeit eindeutig die Stars im Beet.

At the moment they are the absolut stars in the flower bed.

 Und weil das so ist, gleich noch ein Close-Up.

And because of that reason let's have a close-up from them.

 Diese hübsche Quilt-Decke habe ich neulich erstanden... wohl gemerkt für meine beiden Jungs. Denn die rote Decke ging gar nicht mehr... fand zumindest Frau Gwundergarten. Denn erstens passte sie nicht zum Katerdesign und zweitens hasst mein Männe Katerhaare und diese aus der roten Fusseldecke zu entfernen, war ein Ding der Unmöglichkeit. Diese Decke wäre also die perfekte Lösung... wäre, denn...

I bought this lovely Quilt lately for my boys. Because the red rug they used to use, was an absolutely No-Go... well, that's the lonely opinion of Mrs. Gwundergarten. The red one didn't fit to the tomcats outfit and my hubby absolutely hates cats hair on his blanket. It was nearly impossible to remove Noahs hair from this horrible rug. So I thought the new quilt would be the perfect solution... but...

 ... meine beiden Jungs (=Göttergatte und Kater) klammern sich an das letzte Zipfelchen dieser alten unmöglichen Decke. Göttergatte findet diese Decke einfach viel kuscheliger und ich vermute mal der Herr Kater ebenfalls. Undank ist der Welt lohn, jawohl. Mein Sinn für Schönes wird da einfach hartnäckig boykotiert. Da gibt es nur eine Lösung: entweder die Decke oder ich! Öhm, nein, dieses Ultimatum stelle ich wohl besser nicht, denn ich vermute mal, dass ich dann plötzlich Obdachlos sein könnte, zusammen mit dem neuen Quilt *seufz*. Es scheint als müsste ich diese beiden gewagten Rot wohl noch auf längere Zeit ertragen müssen. Hmm, könnte man eigentlich so ein schreckliches Ding auch Färben (und damit habe ich nun wirklich nicht Noah sondern die Decke gemeint)? Hat das da draussen schon mal jemand versucht? Ich mein, wenn's in die Hose ginge, könnte ich ja dann praktisch gesehen nichts dafür...

... I was dumb founded. My boys won't let go the red rug and cling to the last tip of it. Hubby finds this rug very cozy and I believe Noah thinks the same. They completely ignore my sense of beauty. There is only one solution: me or the red rug. Oh well, I guess I shouldn't dare to ask for a decision like that because else I could end up homeless... together with the new quilt *sigh*. It seems as if I had to accept those two reds for longer than I'd like. Or is it possible to dye that horrible thing (I do not mean Noah, of course, but the rug). Did you ever try it? Well, if it would end up horrible at least it wouldn't be my fault, wouldn't it?

Mit diesem Kater-Foto, das bei empfindlichen Menschen Augenkrebs auslösen könnte (ja, ich weiss, die Warnung kommt nun definitiv zu spät und Nebenwirkungen sind nun gnadenlos zu ertragen) verabschiede ich mich und wünsche allen ein schönes Wochenende!

With this tomcat-photo, which could lead to eye cancer with sensitive people (sorry this warning came to late and you have to live now with the side effects), I say bye bye and wish you all a lovely weekend.
Take care

Alex