Überzeugt / Convinced

 Einen meiner Jungs habe ich mit der neuen Decke überzeugt. Seine Hoheit, König Noah, hat genau geprüft, ob die Decke es wert ist, dass er seinen Allerwertesten darauf setzt. Schaut selbst.

One of my boys is finally convinced of the new cover. His Royal Highness Noah has checked very carefully whether the cover is worth puting his butt on it.

Ja, ich weiss, Du hättest gern, dass mir die Decke passt. Ich bin aber nicht käuflich, Mädel...okay, vielleicht, wenn Du mit Fleischkäse oder Sahne anrückst, reden wir nochmals darüber.

Yes, I know you want that I like that cover. But you can't bribe me, girl... well, maybe if you give me some delicious meatloaf or some cream, then we could talk again about it.

Kommen wir also zu Testphase eins: Genaue Überprüfung des Materials. Gut, passt auch farblich zu meinem Schwänzchen.

Let's start with test phase 1:  Inspection of material. Okay, passed because it fits rather nicely to my tail.

Kuschelfaktor ist auch vorhanden.

It feels quite soft.

Kommen wir also zu Testphase zwei, einfach nur mal so sitzen: Checked.

Let's move on with test phase 2, just sitting there: checked.

Testphase 3: Kann man auch die Krallen reinhauen? Ja, funktioniert.

Test phase 3: Can I put my claws in it? Yes, box ticked.

Hmm... war da nicht was?

Hmm... something has moved down there... I'm rather sure.

Besser ich schau mal nach...

I better have a closer look.

... und das ganz genau.

A very close look.

Okay, ich wasche meine Pfoten in Unschuld... ich hab das Ding unter der Decke nicht ins Jenseits befördert. Dafür hast Du keine Zeugen.

Well, I wash my paws in innocence... I didn't kill that thing beneath the cover... you haven't any witness to proof that.

 

 Aber lenkt nicht ab, wir gehen weiter zu Testphase 4: Nickerchen. Dazu bedarf es ausgiebiger Vorbereitung. Zuerst einmal tüchtig strecken.

Don't change the subject, let's continue with test phase 4: Nap. For that phase I need to prepare myself carefully. First of all, stretching.

Herzhaft gähnen, damit die Luft aus dem Körper raus kann und Platz schafft für ein tiefes glückseeliges Ohmmmmmmmm.

Yawn deeply so that all air leaves your body and gives room to a blissfully Ohmmmmmmmmmm.

 Er meinte eigentlich "Schnarch" und bringt das manchmal durcheinander.

He really meant "Snorr", sometimes he gets a bit confused with those two words.

 Hmm, ja liegt sich ganz nett.

Well, yes it feels quite comfortable.

 Könntest Du mal bitte mit der blöden Klickerei aufhören und mir meinen Bauch kraulen?

Could you stop please for a minute with this stupid clicking around and give my belly a good old rub?

 Ja, diesen Bauch meine ich.

Yes, this is the belly who really needs a rub.

 Oh ja, so fall ich gleich ins Schlummerland.

Oh yes, that feels fine.

 Von Null auf Hundert im komatösen Schlaf. Ich wollt, ich könnt das auch.

From zero to one hundret in comatose sleep. I wish, I could do this too.

 Noah... ähm, könntest Du uns bitte noch mitteilen, wie Dein Testergebnis der Decke ausgefallen ist?

Noah, ehm, could you please tell us the results of your tests about the cover?

 Noah?!

 Wenn ich mir die Pfoten vors Gesicht halte, kann ich sie nicht sehen und somit ist sie auch nicht da.

If I hold my paws infront of my face I can't see her and that means she isn't here at all.

 Hihi, hab Dich nur verkohlt, Frau Gwundergarten. Die Decke ist super und darf bleiben... Du übrigens auch. (Bin ja schon froh, sonst hätte ich wirklich noch bei jemandem von Euch einziehen müssen... danke übrigens für die netten Angebote und Euer Verständnis *grins*)

Hehe... I just made fun of you, Mrs. Gwundergarten. The cover is great and may stay... well, you as well if you like. (Phew... glad to hear that. So I haven't to move to somebody of my readers... thanks anyway for the lovely offers and your compassion *smile*)

 

 Gut, dass der Herr Kater gerade ein Nickerchen eingelegt hat, so kann Frau Amsel schön weiter an ihrem Nest bauen. Ich hoffe nur, sie war klug genug, das Nest an einem sicheren Ort zu bauen.

I'm happy to know that my tomcat has fallen deep asleep, so the black bird can continue with building his nest. I hope it is clever enough to built it at a secure place.

 Habt noch eine vergnügte Woche
 Have fun and take care

Alex

&

Noah