Herzensangelegenheit / An affair of the heart

 Puh, was für eine Woche... voll gespickt mit Entscheidungen... und die mag ich ja so sehr *seufz*. Es fing damit an, dass ein Verlag sich gemeldet hatte, mein Romänchen "Ein Bett in Cornwall" drucken zu wollen. Lach, Ihr könnt Euch sicher vorstellen, wie ich mich gefreut habe... bin rauf und runter gehüpft bis die Puste ausging und... bis ich den Vertrag genauer gelesen hab. Denn ungeschickterweise hatte ich die Homepage des Verlages wohl zu wenig genau durchgelesen und bin bei einem Druckkostenvorschuss-Verlag gelandet. Mag sein, dass das für die einen was Gutes ist und die Verlagsleute haben auch alle sehr nett geklungen und sich sehr bemüht, aber ich möchte mein Buch nicht um jeden Preis veröffentlichen, sprich nicht Geld in die Finger nehmen müssen, damit es veröffentlich wird. Von netten Bloggerinnen, welche bereits Bücher veröffentlich haben, wurde ich diesbezüglich auch gewarnt. So bin ich nun also wieder weiter auf der Suche nach einem Verlag, aber wie geschrieben, es muss nicht zwingend sein, dass die Welt dieses Buch zu lesen bekommt (die arme Welt muss schliesslich schon all die Bücher von Stars und Sternchen verkraften *grins*)... für mich war's eine Herzensangelegenheit einfach nur für mich dieses Teil zu schreiben... aber davon habe ich ja schon mal berichtet. Nun heisst es also weiter, den Kopf einschalten und das Herz nicht das Regiment übernehmen zu lassen.

Wer übrigens gerne die Februar Kolumne im Gartenheft Schweizer Garten lesen möchte, klicke hier hin.

Phew, what a week... it was full of decisions... and I hate decisions :o). It started with a publishing company who wanted to print my novel "Ein Bett in Cornwall" (A bed in Cornwall). Well, I guess you can imagine how exciting that was for me... until I read the details of the contract. Unfortunately I didn't read on the companys homepage that it was a publishing company who works with investments from the author. This may be okay for some people, who really want to publish their manuscript and I have to say that all people from this company were really kind to me... but for me to write a novel was always an affair of the heart. I really don't mind if it will never be published and I really don't want to invest any money in it. I guess the world won't suffer, if it will never appear in a bookshelf... it already suffers from too many books from stars and starletts *LoL*. However, of course I continue to look after another publishing company and I will carry on in keeping my head rule over the heart.

 Das habe ich gleich nochmals beherzigt, indem ich die Teilnahme am Frühlingsmarkt abgesagt habe. Ich habe gemerkt, dass ein halbes Jahr Vorbereitungszeit nicht ausreicht, wenn man daneben noch arbeitet, einen Garten und einen Haushalt hat. So sehr dieser Markt für mich auch eine Herzenangelegenheit ist, es soll in diesem Jahr einfach nicht sein.

Another affair of the heart was the spring Market but again I had to put my heart aside and let my head rule the business. I simply had to accept, that half a year is too little time to produce sweet little things for the Market when one has to work, to care for the garden and the home. So I had the participation cancelled *sniff*.

 Dafür habe ich aber mein Online Shöppli aktualisiert. Es gibt zum Beispiel wieder Rosenseifen.

But therefore I updated my little Online Shop. For example with rose soaps.

Lavendelseifen

Lavender soaps.

 und die Pink Lady Seife.

and the little Pink Lady soap.

 Neue Taschen hüpften hinzu.

New shoppers found their way into the shop.

 

 

 Auch Minis.

And Mini cases.

 

 Und die Pfuus guet (=Schlaf gut)-Kräuterkissen. Dies ist übrigens die Männer-Edition ohne Spitzen *grins*.

Herb cushions (Pfuus guet means Sleep well). This is the men edition... withouth laces *smile*.

 Auch Etageren haben ihren Weg in den Shop gefunden, allerdings müssten diese bei mir abgeholt werden... Scherben bringen zwar Glück, sind aber unschön beim Auspacken :o).

Even Etageres... but those have to be picked up in the shop. I'm not gonna send them by mail. I know that shards bring luck... but not this time :o).

Und weil gestern Valentinstag war, überliess ich das Arbeiten den fleissigen Bienchen und machte zusammen mit der Frau Chacheli-Macheri einfach einen blauen Tag in der Creativa und Muba in Basel. Zuvor gab's aber noch ein leckeres Nutella-Frühstück unter strenger Beobachtung der Vier-Pfötler :o).

And because yesterday was Valentins day, I just left all the work to the bees and took a day off together with Mrs. Chacheli-Macheri .  After a healthy and delicious Nutella breakfast :o) we left for the Creativa and Muba exhibition in Basel.

 Ich bin nun wieder voller neuer Ideen... was es z.B. daraus gibt, wird ein anderes Mal verraten.

Now I'm full of new ideas... but I'm not gonna tell you yet, what I' will do with those things here. 

An diesen hübschen Steinchen konnte ich auch nicht einfach so vorbei laufen. Daraus werden wieder Armwraps entstehen.

Of course I coultn't walk by those sweet little stones. They will end up in another arm wrap. 

Es hätte noch so vieles gegeben an der Creativa: z.B. hätten wir uns bei den Herzensschwestern  gleich an eine Nähmaschine setzen dürfen... aber wir hatten ja frei *grins*. Auch beim Cupcake backen wollte man uns engagieren, aber wir wären da eher für's Probieren zu begeistern gewesen.

There was so much to see and do at the Creativa: for example we could have taken a seat in front of a sewing machine by the  Herzensschwestern, but as I told before, we enjoyed a day off, so no work for us on Valentines day. Even at the Cupcake Workshop they wanted us... but we would have preferred to just taste them, which wasn't what they had in mind for us.

So ein Freundinnen-Tag tut einfach der Seele gut, Mädels... das sollte man sich viel öfters gönnen. Es war einfach wieder herrlich mit Dir, Caro, danke!

Such a girlie day is very good for the soul... and we really should do that more often.  It was great fun with you, Caro, thank you!

 So, bevor ich nun diesen Roman hier beende, möchte sich diese Schlafmütze noch bei Euch bedanken für all die lieben Kommentare zu seinen schauspielerischen Talenten.

Before I finally end this endless story here :o), this sleepy fellow wants to thank you for all those nice comments about his talents.

 Natürlich hat er seinen Lohn dann schon noch bekommen, nicht dass Ihr denkt die ollen Leckerlis wären alles gewesen. Und ja, ich weiss, der Noah ist sowieso der Klügere von uns beiden und auch der Hübschere *kicher*, daher werde ich wohl bald für ihn Autogrammkarten drucken müssen, wie mir es eine nette Bloggerin vorgeschlagen hat. Wenn der kleine Kerl mir bloss keine Starallüren entwickelt *lach*... wenn ich mir da sein Vorbild auf dem Napf ansehe, macht es mir schon ein bisschen Angst.

Of course he was rewarded with something special, not that you believe I only gave him those untasty treats. And yes, I know that he is a clever boy and he deserves only the best. Hope he won't get airs and graces about all this... his example is the little cat on the food bowl, that does worry me a bit.

Dieses hübsche Mitbringsel (ohne den Engel, den hat mir mein Gottemeitschi zu Weihnachten geschenkt und er gefällt mir so gut, dass er vom Weihnachtsengel zum Schutzengel umfunktioniert wurde... aber er passt doch perfekt zu den anderen hübschen Dingerchens, nicht?) habe ich heute von unseren Nachbarn für die Haus- und Tierbetreuung erhalten. Ich hab mich wirklich sehr darüber gefreut, danke schön!

This sweet little gift (without the angel, who was a X-mas gift from my godchild and which I like so much that I changed it in a guardian angel... it fits so nicely to the rest, don't you think so?) I just received today from my neighbors for home and pet care during their holidays. I really enjoy it, it's so beautiful.

 So und nu habt Ihr es geschafft... Frau Gwundergarten ist durch mit dem Wochenrückblick. Habt alle ein schönes Wochenende!

 And now you did it... Mrs Gwundergartens review of the week is over. Have a lovely weekend!

Take care

Alex 

&

Noah