Teppich oder Decke? / Carpet or blanket?

 Ja, ja, wir kennen das ja schon: Wenn Frau Gwundergarten strickt, endet das meistens in einer Lachnummer. Trotzdem will ich Euch meinen Plaid nicht vorenthalten, er ist nämlich endlich nach 3,5 Monaten, zig maligem Aufribbeln der Umrandung und beinahe Verlust sämtlicher Nerven, vollendet.

I know, you all know meanwhile that most of the time it ends in a joke when Mrs Gwundergarten grabs her knitting needles. However, I still want to show you my just finished plaid, for which I needed not only 3,5 month to finish it, but also a lot of wool and nerves because I had to undo it many times.

 Nein, fliegen kann Frau damit nicht und als ich es gestern zum ersten Mal im Büro getragen habe, kamen dann prompt Kommentar wie: Hast Du Deine Decke von Zuhause mitgebracht? Ist das ein Teppich?
Kunstbanausen *lach*. Nein, ich weiss, mit diesem Teil gewinnt Frau keinen Schönheitswettbewerb  (hüstel, hüstel, als ob es nur daran liegen würde) aber... und nu kommt's... es ist herrlich kuschelig und warm.

No, I cannot fly with it but when I wore it in the office yesterday, some of my mates said: "Did you take your blanket from home?" or "Is that a carpet?" What peasant! *LoL* Hehe, I know they are right and I wouldn't win a beauty competition with it (well, as if I would otherwise...) but at least it is warm and wonderful snugly.

 Und schaut selbst: Frau kann es tatsächlich tragen, was fast schon seltenheitswert hat bei Selbstgestricktem von Frau Gwundergarten.

And I can even wear it, what I can't always say about my knitted things. 

 Und sollte es mir mal verleiden, könnte ich es immer noch als Teppich benutzen. Mist, schaut jetzt nicht so genau hin, denn die Umrandung war die Krux der ganzen Geschichte... Doch wenn ich das Teil trage, sieht man die Falten nicht mehr so gut. Und hätte ich das Teil einmal mehr aufribbeln müssen, hätte ich nicht garantieren können, dass das Plaid und die Stricknadeln das überlebt hätten.

And if I don't like it anymore, I could even use it as a carpet. But please don't look too close because the border was hell to knit. And don't ask how many time I had to undo it. If I had to undo it only one more time, I couldn't have guaranted that plaid and knitting needles would have survived this.  When I wear it, you can hardly see those ruffles.

 Aber was interessiert Euch das Gestricke von mir. Jetzt wo der Frühling lacht, sind wir doch eh alle draussen im Garten. Die Badesaison ist auch schon fast wieder eröffnet :o). Es war der kleinen Kohlmeise dann wohl aber doch noch ein bisschen zu kalt.

But who cares about knitted things when spring is waiting outside. The bathing season seems to have opened again. The little tit found the temperature a little bit too cold and didn't jump into the pool.

 Haben diese Beschriftung auch alle roten Katzen der Umgebung gelesen, he?!

Did every ginger cat around here read that?! ("Pfoten weg" means "Paws off".)

Interessiert mich doch nicht. Habe gerade einen akuten Anfall von Frühjahrsmüdigkeit.

I don't care. I have an acute attack of spring fatigue.

 Liebe Frau Meise, wir möchten ja nicht kleinlich sein, aber diesen Korb schaut man sich besser aus der anderen Richtung an.

Dear Mrs Tit, we don't like to be petty but you better enjoy the sight of this basket from the other side. 

 Mein GG und ich halten täglich Ausschau nach unserem Hinkebeinchen, wie wir den Buchfinken mit dem kaputten Beinchen benannt haben. Und täglich erscheint er mehrmals an der Futterstelle. Hmm... was meint ihr, würde der kleine Kerl auch überleben, wenn ich jetzt dann die Fütterung einstelle? Ich mache mir etwas Sorgen... hihi, ja, darin bin ich Weltmeisterin vor allem, wenn es um meine Tiere geht.

Every day my hubby and I are looking out for our little Hobble, it's the chaffinch with the broken leg. And he appears several time during the day at the feeding place. I'm a bit afraid, that he won't manage it, when I stop feeding. What do you think? I'm a bit worried... well, I'm very good in being worried when it comes along with animals. :o)

Es ist Frühling und ich könnte wieder durch den Garten tanzen... geht aber nicht, denn sonst zertrample ich zu viele von denen hier.

It's spring and I could dance through my garden... but I better don't do that because else I trample on those beauties here.

Caro, die ist für Dich, damit Du nicht den Gelb-Koller kriegst *grins*.

Caro, this one is for you so that you won't get a yellow depression *smile*.

 Die meisten Lenzrosen haben nun ihre volle Grösse und Schönheit erreicht.

Most of the helleborus orientalis are in flower now.

 Die verschiedenen Sorten, die ich in den letzten Jahren gepflanzt habe, zeigen Auswirkungen. Mit Unterstützung der fleissigen Bienchen hat sich diese Lenzrose entwickelt.

That I planted different kinds of them during the last years, had an effect in my garden. With help from the busy bees this helleborus did grow as a baby from...

Ich vermute mal, diese Sorte hier könnte dabei mitgemischt haben.

... this one, I guess. Or at least it may have been one part of the parents.

Nachdem ich heute die Hälfte meiner Rosen geschnitten und gedüngt habe, findet mein Rücken es wäre an der Zeit, dass ich ihn auch vom Garten reinhole und ein bisschen in der Badewanne einlege. Ich geh mal schauen, ob ich ihn irgendwo da draussen finde... habt ein sonniges Frühlingswochenende.

After cutting at least half of all my roses, my back thinks it is time that I pick him up from the garden into a hot bath. So that's why I have to go now to see whether I can find it somewhere out there. Have a joyful and sunny spring weekend. 

En liebe Gruess / Take care
Alex